Galater 4,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind;
Galater 4,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Aber | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| damals | G5119 | τότε (tote) | tote |
| freilich, | G3303 | μέν (men) | men |
| als ihr | |||
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| kanntet, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
| dientet | G1398 | δουλεύω (douleuō) | douleuō |
| ihr denen, | |||
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| von | |||
| Natur | G5449 | φύσις (phusis) | phusis |
| nicht | G3361 | μή (mē) | mē |
| Götter | G2316 | θεός (theos) | theos |
| sind; | G5607 | {ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on) | ōn ousa on |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen {O. wart ihr Sklaven derer} , die von Natur nicht Götter sind {Vergl. 2. Chron. 13,9} ; |
| ELB-CSV | Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen {O. wart ihr Sklaven derer.} , die von Natur nicht Götter sind {Vgl. 2. Chronika 13,9.} ; |
| ELB 1932 | Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen {O. waret ihr Sklaven derer} , die von Natur nicht Götter sind {Vergl. 2. Chron. 13,9} ; |
| Luther 1912 | Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind. |
| New Darby (EN) | But then indeed, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods; |
| Old Darby (EN) | But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods; |
| KJV | Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. |
| Darby (FR) | Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux: |
| Dutch SV | Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn; |
| Persian | لیکن در آن زمان چون خدا را نمیشناختید، آنانی را که طبیعتاً خدایان نبودند، بندگی میکردید. |
| WHNU | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις φυσει μη ουσιν θεοις |
| BYZ | αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις |
7 Kommentare zu Galater 4
- Betrachtung über Galater (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Galater > Galater 4 (H.C. Voorhoeve)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (R. Brockhaus)
- Der Galaterbrief > Frei oder geknechtet – Glaube oder Gesetz (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum Galaterbrief > Kapitel 4 (W. Kelly)
- Gesetz und Gnade > Galater 4 (J.L. Harris)
8 Volltextergebnisse zu Galater 4,8
- Bemerkungen über den Brief an die Kolosser > Kolosser 2,20-23 W. Kelly ... ihr Gott erkannt habt... wie wendet ihr wieder um zu den schwachen und armseligen Elementen, denen ihr wieder von neuem dienen wollt?“ (Gal. 4, 8.9). Sie meinten, es wäre ein Gewinn für die alte Einfachheit des Evangeliums, wenn sie etwas vom Gesetz dazu ausliehen, und sie waren sicherlich wenig ...
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Ermahnungen Moses an das Volk C.H. Mackintosh ... wollt? Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre. Ich fürchte um euch, dass ich etwa vergeblich an euch gearbeitet habe“ (Gal 4,8-11). Die Galater waren nicht in die heidnische Anbetung der Götzen zurückgefallen. Wahrscheinlich hätten sie eine solche Anklage entrüstet ...
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Es gibt nur einen Gott C.H. Mackintosh ... der Apostel begannen das Böse und der Irrtum zu wirken, die die Grundlagen des Zeugnisses der Versammlung unterwühlt haben (vgl. Gal 1,6.7; 3,1; 4,8–11; 5,7–9; 2. Tim 1,15; 4,3.4 und andere Stellen). Paulus hatte als ein weiser Baumeister den Grund der Versammlung gelegt. Welche Erfahrungen musste ...
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > Einige Worte über den Gegensatz und den Unterschied der israelitischen Stellung unter dem Gesetz und der jetzigen unter der Gnade... Art Gottesdienst ist falsch; weil Gott durch keinen anderen wahrhaft angebetet und geehrt werden kann. Deswegen sagt auch der Apostel in Galater 4,8–9 ausdrücklich, dass die Wiederannahme der jüdischen Satzungen, jetzt schwache und elende Elemente geworden, eine Rückkehr zu dem Götzendienst sei, ...
- Botschafter des Heils in Christo 1882 > Vorträge über die Sendschreiben an die sieben Versammlungen - Teil 14/14 J.N. Darby ... dem Judentum zu vereinigen. Nachdem aber das letztere von Gott bei Seite gesetzt ist, ist es um kein Haar besser, als das Heidentum (vgl. Gal 4,8–10). Eine Religion des Fleisches, eine heidnische Anbetung der Engel, Philosophie und eitler Betrug einerseits, und das Judentum, welches Tage, Monate ...
- Der Brief an die Kolosser > Kapitel 3 H.C. Voorhoeve ... selbst die Stiftshütte wurde ein weltliches Heiligtum und die jüdischen Einrichtungen Grundsätze (Elemente) der Welt (Siehe auch Gal 4,8.9). Wie ernst ist das alles auch für uns. Die Christenheit ist in dieser Hinsicht leider von ihrer himmlischen Stellung abgewichen. Statt an dem Dienst ...
- Gesetz und Gnade > Galater 4 J.L. Harris ... dienen wollt? Ihr beachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre. Ich fürchte um euch, dass ich etwa vergeblich an euch gearbeitet habe“ (Gal 4,8-11). Die Galater waren vor ihrer Bekehrung Götzendiener gewesen und standen nun sehr in der Gefahr, wieder den Prinzipien den Götzendienstes zu ...
- Vorträge über die Sendschreiben > Laodicäa J.N. Darby ... Judentum zu vereinigen. Nachdem aber das letztere von Gott bei Seite gesetzt ist, ist es um kein Haar besser, als das Heidentum.“ (Vgl. Gal 4,8-10) Eine Religion des Fleisches, eine heidnische Anbetung der Engel, Philosophie und eitler Betrug einerseits, und das Judentum, welches Tage, Monate und ...
