Galater 4,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.
Galater 4,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Ich | |||
fürchte | G5399 | φοβέω (phobeō) | phobeō |
um | |||
euch, | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
ob ich nicht | |||
etwa | G3381 | {μήπως} μή πως (mēpōs mē pōs) | mēpōs mē pōs |
vergeblich | G1500 | εἰκῆ (eikē) | eikē |
an | G1519 | εἰς (eis) | eis |
euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
gearbeitet | G2872 | κοπιάω (kopiaō) | kopiaō |
habe. | |||
[?] | G3381 | {μήπως} μή πως (mēpōs mē pōs) | mēpōs mē pōs |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an {O. in Bezug auf} euch gearbeitet habe. |
ELB-CSV | Ich fürchte um euch, dass ich etwa vergeblich an {O. in Bezug auf.} euch gearbeitet habe. |
ELB 1932 | Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an {O. in Bezug auf} euch gearbeitet habe. |
Luther 1912 | Ich fürchte für euch, dass ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe. |
New Darby (EN) | I am afraid of you, lest indeed I have labored in vain as to you. |
Old Darby (EN) | I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you. |
KJV | I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain. |
Darby (FR) | Je crains quant à vous, que peut-être je n'aie travaillé en vain pour vous. |
Dutch SV | Ik vrees voor u, dat ik niet enigszins tevergeefs aan u gearbeid heb. |
Persian | دربارهٔ شما ترس دارم که مبادا برای شما عبث زحمت کشیده باشم. |
WHNU | φοβουμαι υμας μη πως εικη κεκοπιακα εις υμας |
BYZ | φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας |
7 Kommentare zu Galater 4
- Betrachtung über Galater (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Galater > Galater 4 (H.C. Voorhoeve)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (R. Brockhaus)
- Der Galaterbrief > Frei oder geknechtet – Glaube oder Gesetz (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum Galaterbrief > Kapitel 4 (W. Kelly)
- Gesetz und Gnade > Galater 4 (J.L. Harris)
6 Volltextergebnisse zu Galater 4,11
- Ährenlese im Neuen Testament (Apostelgeschichte) > Kapitel 17-20 J. Koechlin ... Phrygien und die galatische Landschaft (siehe Kapitel 16,6), wo sich Versammlungen gebildet hatten, die ihm viel Sorge bereiteten (Galater 1,2; 4,11). Inzwischen ist ein anderer Diener Gottes in Ephesus angekommen. Es ist Apollos, der durch seine Redegewandtheit und Kraft auffällt, mit der er ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Betrachtung über den zweiten Brief von Paulus an die Korinther - Teil 4/7... wie bei den Galatern, die Befürchtung aus, „dass er vielleicht vergeblich an ihnen gearbeitet habe“, dass sie etwa keine Christen seien; (Gal 4,11) aber er bittet sie sehr dringend, ernstlich zu verhüten, dass ihnen die Gnade umsonst gebracht sei, zumal da „jetzt die angenehme Zeit, der Tag des ...
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 6 H.C. Voorhoeve ... den Galatern, die Befürchtung aus, dass er vielleicht „vergeblich an ihnen gearbeitet habe“, dass sie etwa keine wahren Christen seien (Gal 4, 11); aber er bittet sie dringend, auf der Hut zu sein, dass ihnen die Gnade nicht umsonst gebracht sei, zumal da „jetzt die Zeit der Annehmung, der Tag ...
- Einführender Vortrag zum 2. Thessalonicherbrief > Einleitung W. Kelly ... Der Apostel war wirklich besorgt um sie, ob nicht der Versucher sie versucht hatte und seine eigene Arbeit vergeblich gewesen sei (Galater 4,11). Auf jeden Fall waren sie, verursacht durch ihre ernste Drangsal, in Furcht versetzt worden bezüglich des schrecklichen Tages des Herrn, die der ...
- Freude im Herrn > Kapitel 1 A. Remmers ... ob er nicht etwa vergeblich an ihnen gearbeitet hatte, und nur im Blick auf den Herrn Jesus Vertrauen zu ihnen gewann (1. Kor 1,8.9; Gal 4,11; 5,10). Hier gründete sich sein Vertrauen zwar auch auf Gottes Handeln, aber er sah bei den Philippern eine Herzenseinstellung, die in Übereinstimmung mit ...
- Wohl zusammengefügt und verbunden > Die Praxis des Versammlungslebens – drei Schlüsselbereiche G. Steidl ... Glaubens sprach, nahm er kein Blatt vor den Mund. Er sagte: „Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe“ (Gal 4,11). Paulus sagte auch, dass das Evangelium, welches er predigte, von Gott war, und deshalb: „Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, ...