Galater 4,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.
Galater 4,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Seid | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| ich, | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
| denn | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| auch | G2504 | {κἀγώ} {κἀμοί} κἀμέ (kagō kamoi kame) | kagō kamoi kame |
| ich | G2504 | {κἀγώ} {κἀμοί} κἀμέ (kagō kamoi kame) | kagō kamoi kame |
| bin | |||
| wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| ihr, | G5210 | ὑμείς (humeis) | humeis |
| Brüder, | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| ich | |||
| bitte | G1189 | δέομαι (deomai) | deomai |
| euch; | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| ihr habt | |||
| mir | G3165 | μέ (me) | me |
| nichts | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
| zuleide | G91 | ἀδικέω (adikeō) | adikeō |
| getan. | G91 | ἀδικέω (adikeō) | adikeō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide {O. keinerlei Unrecht} getan. |
| ELB-CSV | Seid {O. Werdet.} wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide {O. keinerlei Unrecht.} getan. |
| ELB 1932 | Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide {O. keinerlei Unrecht} getan. |
| Luther 1912 | Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan. |
| New Darby (EN) | Be as I am, for I also am as you, brethren, I beseech you: you have not at all wronged me. |
| Old Darby (EN) | Be as I am , for I also am as ye, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me. |
| KJV | Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. |
| Darby (FR) | Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort; |
| Dutch SV | Weest gij als ik, want ook ik ben als gij; broeders, ik bid u; gij hebt mij geen ongelijk gedaan. |
| Persian | ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید. |
| WHNU | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
| BYZ | γινεσθε ως εγω οτι καγω ως υμεις αδελφοι δεομαι υμων ουδεν με ηδικησατε |
7 Kommentare zu Galater 4
- Betrachtung über Galater (Synopsis) > Kapitel 4 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Galater > Galater 4 (H.C. Voorhoeve)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 4 (R. Brockhaus)
- Der Galaterbrief > Frei oder geknechtet – Glaube oder Gesetz (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum Galaterbrief > Kapitel 4 (W. Kelly)
- Gesetz und Gnade > Galater 4 (J.L. Harris)
