Apostelgeschichte 1,15 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa 120 beisammen):
Apostelgeschichte 1,15 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
UndG2532
καί (kai)
kai
inG1722
ἐν (en)
en
diesenG5025
{ταύταις} ταύτας (tautais tautas)
tautais tautas
TagenG2250
ἡμέρα (hēmera)
hēmera
standG450
ἀνίστημι (anistēmi)
anistēmi
PetrusG4074
Πέτρος (Petros)
Petros
inG1722
ἐν (en)
en
derG3319
μέσος (mesos)
mesos
MitteG3319
μέσος (mesos)
mesos
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
BrüderG80
ἀδελφός (adelphos)
adelphos
aufG450
ἀνίστημι (anistēmi)
anistēmi
und
sprachG2036
ἔπω (epō)
epō
(es
warG2258
ἦν (ēn)
ēn
aberG5037
τε (te)
te
eine
MengeG3793
ὄχλος (ochlos)
ochlos
von
etwaG5616
ὡσεί (hōsei)
hōsei
120[G1540
G1501]
ἑκατόν (hekaton)
εἴκοσι (eikosi)
hekaton
eikosi
beisammen)[G1909
G3588
G846]
ἐπί (epi)
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
αὐτός (autos)
epi
ho hē to
autos
:

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge {W. Menge von Namen} von etwa 120 beisammen):
ELB-CSVUnd in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge {W. Menge von Namen.} von etwa hundertzwanzig beisammen):
ELB 1932Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge {W. Menge von Namen} von etwa hundertundzwanzig beisammen):
Luther 1912Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertzwanzig Namen):
New Darby (EN)And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names who were together was about a hundred and twenty,)
Old Darby (EN)And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names who were together was about a hundred and twenty,)
KJVAnd in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
Darby (FR)Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d'environ cent vingt), dit:
Dutch SVEn in dezelve dagen stond Petrus op in het midden der discipelen, en sprak (er was nu een schare bijeen van omtrent honderd en twintig personen):
Persian
و در آن ایّام، پطرس در میان برادران که عدد اسامی ایشان جملهًٔ قریب به صد و بیست بود برخاسته، گفت،
WHNU
και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο | ως | ωσει | εκατον εικοσι
BYZ
και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των μαθητων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως εκατον εικοσι

5 Kommentare zu Apostelgeschichte 1

13 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 1,15