5. Mose 25,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen,
5. Mose 25,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Ältesten | H2205 | זקן (zâqên) | zâqên |
| seiner | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| sollen ihn | |||
| rufen | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| und | |||
| mit | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihm | |||
| reden; | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| und | |||
| besteht | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| er darauf und | |||
| spricht: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Ich habe | |||
| keine | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Lust, | H2654 | חפץ (châphêts) | châphêts |
| sie zu | |||
| nehmen, | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, |
| ELB-CSV | Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, |
| ELB 1932 | Und die Ältesten seiner Stadt sollen ihn rufen und mit ihm reden; und besteht er darauf und spricht: Ich habe keine Lust, sie zu nehmen, |
| Luther 1912 | So sollen ihn die Ältesten der Stadt fordern und mit ihm reden. Wenn er dann darauf besteht und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen, – |
| New Darby (EN) | Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her; |
| Old Darby (EN) | Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her; |
| KJV | Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her; |
| Darby (FR) | Et les anciens de sa ville l'appelleront, et lui parleront; et s'il tient ferme, et dit: Il ne me plaît pas de la prendre, |
| Dutch SV | Dan zullen hem de oudsten zijner stad roepen, en tot hem spreken; blijft hij dan daarbij staan, en zegt: Het bevalt mij niet haar te nemen; |
| Persian | پس مشایخ شهرش او را طلبیده، با وی گفتگو كنند، واگر اصرار كرده، بگوید نمیخواهم او را بگیرم، |
| WLC | וְקָֽרְאוּ־לֹ֥ו זִקְנֵי־עִירֹ֖ו וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃ |
| LXX | καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ καὶ στὰς εἴπῃ οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν |