5. Mose 25,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Haus haben, ein großes und ein kleines.
5. Mose 25,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Du sollst | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zweierlei | |||
| Epha | H374 | אפה איפה ('êyphâh 'êphâh) | 'êyphâh 'êphâh |
| in deinem | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| haben, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ein | |||
| großes | [H1419 H374] | גּדל גּדול (gâdôl gâdôl) אפה איפה ('êyphâh 'êphâh) | gâdôl gâdôl 'êyphâh 'êphâh |
| und ein | |||
| kleines. | H6996 | קטן קטן (qâţân qâţôn) | qâţân qâţôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Haus haben, ein großes und ein kleines. |
| ELB-CSV | Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Haus haben, ein großes und ein kleines. |
| ELB 1932 | Du sollst nicht zweierlei Epha in deinem Hause haben, ein großes und ein kleines. |
| Luther 1912 | und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein. |
| New Darby (EN) | Ŷou shall not have in ŷour house divers ephahs, a great and a small. |
| Old Darby (EN) | Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small. |
| KJV | Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. {divers…: Heb. an ephah and an ephah} |
| Darby (FR) | tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit. |
| Dutch SV | Gij zult in uw huis geen tweeërlei efa hebben, een grote en een kleine. |
| Persian | در خانۀ تو كیلهای مختلفْ، بزرگ و كوچك، نباشد. |
| WLC | לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדֹולָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ |
| LXX | οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον μέγα ἢ μικρόν |