2. Samuel 19,40 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und alles Volk ging über den Jordan, und auch der König ging hinüber. Und der König küsste Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
2. Samuel 19,40 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| ging | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| über | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| den | |||
| Jordan, | H3383 | ירדּן (yardên) | yardên |
| und auch der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| ging | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| hinüber. | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| küsste | H5401 | נשׁק (nâshaq) | nâshaq |
| Barsillai | H1271 | בּרזלּי (barzillay) | barzillay |
| und | |||
| segnete | H1288 | בּרך (bârak) | bârak |
| ihn; und er | |||
| kehrte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| an seinen | |||
| Ort | H4725 | מקמה מקומה מקם מקום (mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh) | mâqôm mâqôm meqômâh meqômâh |
| zurück. | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und alles Volk ging über den Jordan, und auch der König ging hinüber. Und der König küsste Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück. |
| ELB-CSV | Und alles Volk ging über den Jordan, und auch der König ging hinüber. Und der König küsste Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück. |
| ELB 1932 | Und alles Volk ging über den Jordan, und auch der König ging hinüber. Und der König küßte Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück. |
| Luther 1912 | 41 Und der König zog hinüber gen Gilgal, und Chimham zog mit ihm. Und alles Volk Juda hatte den König hinübergeführt; aber des Volkes Israel war nur die Hälfte da. |
| New Darby (EN) | And the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. |
| Old Darby (EN) | And the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. |
| KJV | Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel. {Chimham: Heb. Chimhan} |
| Darby (FR) | Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d'Israël, firent passer le roi. |
| Dutch SV | En de koning toog voort naar Gilgal, en Chimham toog met hem voort; en al het volk van Juda had den koning overgevoerd, als ook een gedeelte van het volk Israëls. |
| Persian | و پادشاه به جلجال رفت و كِمهام همراهش آمد و تمامی قوم یهودا و نصف قوم اسرائیل نیز پادشاه را عبور دادند. |
| WLC | וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמֹּ֑ו וְכָל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִ֣ירוּ ק) אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν ιορδάνην καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ |