2. Chronika 28,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen den HERRN über uns zu bringen, gedenkt ihr solches, um unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu vermehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel!
2. Chronika 28,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu ihnen: Ihr sollt | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| die | |||
| Gefangenen | H7633 | שׁביה (shibyâh) | shibyâh |
| hierher | H2008 | הנּה (hênnâh) | hênnâh |
| bringen; | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| um eine | |||
| Schuld | H819 | אשׁמה ('ashmâh) | 'ashmâh |
| gegen den | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| uns zu bringen, gedenkt | |||
| ihr | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| solches, | |||
| um | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| unsere | |||
| Sünden | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| und unsere | |||
| Verschuldungen | H819 | אשׁמה ('ashmâh) | 'ashmâh |
| zu | |||
| vermehren; | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| wir haben schon eine | |||
| große | H7227 | רב (rab) | rab |
| Schuld, | H819 | אשׁמה ('ashmâh) | 'ashmâh |
| und eine | |||
| Zornglut | [H639 H2740] | אף ('aph) חרן חרון (chârôn chârôn) | 'aph chârôn chârôn |
| ist | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Israel! | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| [?] | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen den HERRN über uns zu bringen, gedenkt ihr solches, um unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu vermehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel! |
| ELB-CSV | und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen; denn um eine Schuld gegen den HERRN über uns zu bringen, beabsichtigt ihr dies, um unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel! |
| ELB 1932 | und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen Jehova über uns zu bringen, gedenket ihr solches, um unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel! |
| Luther 1912 | und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hereinbringen; denn ihr gedenkt nur, Schuld vor dem HERRN über uns zu bringen, auf dass ihr unserer Sünden und Schuld desto mehr machet; denn es ist schon der Schuld zu viel und der Zorn über Israel ergrimmt. |
| New Darby (EN) | and said to them, You shall not bring in the captives to here; because, for our guilt before Jehovah, you think to increase our sins and our trespasses: for our trespass is great, and fierce wrath is upon Israel. |
| Old Darby (EN) | and said to them, Ye shall not bring in the captives hither; because, for our guilt before Jehovah, ye think to increase our sins and our trespasses: for our trespass is great, and fierce wrath is upon Israel. |
| KJV | And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
| Darby (FR) | Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël. |
| Dutch SV | En zij zeiden tot hen: Gij zult deze gevangenen hier niet inbrengen, tot een schuld over ons tegen den HEERE; denkt gijlieden toe te doen tot onze zonden en tot onze schulden, hoewel wij vele schulden hebben, en de hitte des toorns over Israël is? |
| Persian | و به ایشان گفتند كه «اسیران را به اینجا نخواهید آورد زیرا كه تقصیری به ضد خداوند بر ما هست؛ و شما میخواهید كه گناهان و تقصیرهای ما را مزید كنید زیرا كه تقصیر ما عظیم است و حدت خشم بر اسرائیل وارد شده است.» |
| WLC | וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲרֹ֥ון אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס |
| LXX | καὶ εἶπαν αὐτοῖς οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ' ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν ισραηλ |