1. Samuel 17,54 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.
1. Samuel 17,54 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| nahm | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| das | |||
| Haupt | H7218 | ראשׁ (rô'sh) | rô'sh |
| des | |||
| Philisters | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| und | |||
| brachte | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| es nach | |||
| Jerusalem; | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| seine | |||
| Waffen | H3627 | כּלי (kelîy) | kelîy |
| aber | |||
| legte | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| er in sein | |||
| Zelt. | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| ELB-CSV | Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| ELB 1932 | Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt. |
| Luther 1912 | David aber nahm des Philisters Haupt und brachte es gen Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Hütte. |
| New Darby (EN) | And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent. |
| Old Darby (EN) | And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| KJV | And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. |
| Darby (FR) | Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente. |
| Dutch SV | Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen leide hij in zijn tent. |
| Persian | و داود سر فلسطینی را گرفته، به اورشلیم آورد اما اسلحۀ او را در خیمۀ خود گذاشت. |
| WLC | וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס |
| LXX | καὶ ἔλαβεν δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ |