1. Samuel 17,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und alle Männer von Israel, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr.
1. Samuel 17,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und alle | |||
| Männer | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| von | |||
| Israel, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| als sie den | |||
| Mann | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| sahen, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| flohen | H5127 | נוּס (nûs) | nûs |
| vor ihm und | |||
| fürchteten | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
| sich | |||
| sehr. | H3966 | מאד (me'ôd) | me'ôd |
| [?] | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| [?] | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und alle Männer von Israel, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr. |
| ELB-CSV | Und als sie den Mann sahen, flohen alle Männer von Israel und fürchteten sich sehr. |
| ELB 1932 | Und alle Männer von Israel, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr. |
| Luther 1912 | Aber jedermann in Israel, wenn er den Mann sah, floh er vor ihm und fürchtete sich sehr. |
| New Darby (EN) | And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were greatly afraid. |
| Old Darby (EN) | And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were greatly afraid. |
| KJV | And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. {from…: Heb. from his face} |
| Darby (FR) | Et tous les hommes d'Israël, voyant l'homme, s'enfuirent de devant lui et eurent très-peur. |
| Dutch SV | Doch alle mannen in Israël, als zij dien man zagen, zo vluchtten zij voor zijn aangezicht, en zij vreesden zeer. |
| Persian | و جمیع مردان اسرائیل چون آن مرد را دیدند، از حضورش فرار كرده، بسیار ترسیدند. |
| WLC | וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאֹותָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃ |