1. Samuel 17,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Philister sammelten ihre Heere zum Kampf und versammelten sich in Soko, das Juda gehört, und lagerten sich bei Ephes-Dammim, zwischen Soko und Aseka.
1. Samuel 17,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| sammelten | H622 | אסף ('âsaph) | 'âsaph |
| ihre | |||
| Heere | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| zum | |||
| Kampf | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
| und | |||
| versammelten | H622 | אסף ('âsaph) | 'âsaph |
| sich in | |||
| Soko, | H7755 | שׂוכו שׂכה שׂוכה (ώôkôh ώôkôh ώôkô) | ώôkôh ώôkôh ώôkô |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| gehört, und | |||
| lagerten | H2583 | חנה (chânâh) | chânâh |
| sich | |||
| bei | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| Ephes-Dammim, | H658 | אפס דּמּים ('ephes dammîym) | 'ephes dammîym |
| zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| Soko | H7755 | שׂוכו שׂכה שׂוכה (ώôkôh ώôkôh ώôkô) | ώôkôh ώôkôh ώôkô |
| und | |||
| Aseka. | H5825 | עזקה (‛ăzêqâh) | ‛ăzêqâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Philister sammelten ihre Heere zum Kampf und versammelten sich in Soko, das Juda gehört, und lagerten sich bei Ephes-Dammim, zwischen Soko und Aseka. |
| ELB-CSV | Und die Philister sammelten ihre Heere zum Kampf und versammelten sich in Soko, das Juda gehört, und lagerten bei Ephes-Dammim, zwischen Soko und Aseka. |
| ELB 1932 | Und die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und versammelten sich zu Soko, das Juda gehört, und lagerten sich bei Ephes-Dammim, zwischen Soko und Aseka. |
| Luther 1912 | Die Philister sammelten ihre Heere zum Streit und kamen zusammen zu Socho in Juda und lagerten sich zwischen Socho und Aseka bei Ephes-Dammim. |
| New Darby (EN) | And the Philistines assembled their armies to battle, and were gathered together at Sochoh, which belongs to Judah, and encamped between Sochoh and Azekah, in Ephesdammim. |
| Old Darby (EN) | And the Philistines assembled their armies to battle, and were gathered together at Sochoh, which belongs to Judah, and encamped between Sochoh and Azekah, in Ephesdammim. |
| KJV | Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim. {Ephesdammim: or, the coast of Dammim, called Pasdammim} |
| Darby (FR) | Et les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s'assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim. |
| Dutch SV | En de Filistijnen verzamelden hun heir ten strijde, en verzamelden zich te Socho, dat in Juda is; en zij legerden zich tussen Socho en tussen Azéka, aan het einde van Dammim. |
| Persian | و فلسطینیان لشكر خود را برای جنگ جمع نموده، در سُوكُوه كه در یهودیه است، جمع شدند، و در میان سُوكُوه و عَزیقَه در اَفَسْدمّیم اردو زدند. |
| WLC | וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שֹׂוכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃ |
| LXX | καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς σοκχωθ τῆς ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον αζηκα ἐν εφερμεμ |