1. Könige 20,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist.
1. Könige 20,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| antwortete | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Nach deinem | |||
| Wort, | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| mein | |||
| Herr | H113 | אדן אדון ('âdôn 'âdôn) | 'âdôn 'âdôn |
| König: | H4428 | מלך (melek) | melek |
| Dein bin | |||
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| mit | |||
| allem, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| was mein ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist. |
| ELB-CSV | Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist. |
| ELB 1932 | Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Worte, mein Herr König: dein bin ich mit allem was mein ist. |
| Luther 1912 | Der König Israels antwortete und sprach: Mein Herr König, wie du geredet hast! Ich bin dein und alles, was ich habe. |
| New Darby (EN) | And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to ŷour saying, I am ŷours, and all that I have. |
| Old Darby (EN) | And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have. |
| KJV | And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have. |
| Darby (FR) | Et le roi d'Israël répondit et dit: Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j'ai. |
| Dutch SV | En de koning van Israël antwoordde en zeide: Naar uw woord, mijn heer de koning, ik ben uwe, en al wat ik heb. |
| Persian | و پادشاه اسرائیل در جواب گفت: «ای آقایم پادشاه! موافق كلام تو، من و هر چه دارم از آن تو هستیم.» |
| WLC | וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον |