Sacharja 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de) (Vorwort)

Die Bibel durchsuchen

ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.3 von bibelkommentare.de)
ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
Dutch SV – Dutch Statenvertaling
Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
WLC – Westminster Leningrad Codex
LXX – Septuaginta (LXX)

Groß-/Kleinschreibung beachten

Volltext Wortstamm

Ansicht

Bibel-Lexikon im Text Strong-Nummern Worte Jesu in Rot

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 8,1 Und das WortWort des HERRN der HeerscharenHeerscharen erging, indem er sprach: So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen :	1 Luther 1912: Sach. 8,1 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
2 ELB-BK: Sach. 8,2 Ich eifere für ZionZion mit großem EiferEifer , und mit großem Grimm eifere ich für dasselbe.	2 Luther 1912: Sach. 8,2 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Ich eifere um ZionZion mit großem EiferEifer und eifere um sie in großem ZornZorn.
3 ELB-BK: Sach. 8,3 So spricht der HERR: Ich kehre nach ZionZion zurück und will inmitten JerusalemsJerusalems wohnen; und JerusalemJerusalem wird genannt werden „Stadt der WahrheitWahrheit “ und der BergBerg des HERRN der HeerscharenHeerscharen „der heilige BergBerg “.	3 Luther 1912: Sach. 8,3 So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu ZionZion und will zu JerusalemJerusalem wohnen, dass JerusalemJerusalem soll eine Stadt der WahrheitWahrheit heißen und der BergBerg des HERRN ZebaothZebaoth ein BergBerg der HeiligkeitHeiligkeit.
4 ELB-BK: Sach. 8,4 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Es werden noch Greise und Greisinnen in den Straßen von JerusalemJerusalem sitzen, jeder mit seinem Stab in seiner Hand vor Menge der TageTage .	4 Luther 1912: Sach. 8,4 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu JerusalemJerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;
5 ELB-BK: Sach. 8,5 Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.	5 Luther 1912: Sach. 8,5 und der Stadt Gassen sollen sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.
6 ELB-BK: Sach. 8,6 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Wenn es wunderbar ist in den AugenAugen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, wird es auch in meinen AugenAugen wunderbar sein?, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen .	6 Luther 1912: Sach. 8,6 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Ist solches unmöglich vor den AugenAugen dieses übrigen Volks zu dieser ZeitZeit, sollte es darum auch unmöglich sein vor meinen AugenAugen? spricht der HERR ZebaothZebaoth.
7 ELB-BK: Sach. 8,7 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Land des AufgangsAufgangs und aus dem Land des Untergangs der SonneSonne ;	7 Luther 1912: Sach. 8,7 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen AufgangAufgang und vom Lande gegen Niedergang der SonneNiedergang der Sonne;
8 ELB-BK: Sach. 8,8 und ich werde sie herbeibringen, und sie werden wohnen inmitten JerusalemsJerusalems ; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr GottGott sein in WahrheitWahrheit und in GerechtigkeitGerechtigkeit .	8 Luther 1912: Sach. 8,8 und will sie herzubringen, dass sie zu JerusalemJerusalem wohnen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr GottGott sein in WahrheitWahrheit und GerechtigkeitGerechtigkeit.
9 ELB-BK: Sach. 8,9 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Stärkt eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese WorteWorte aus dem Mund der ProphetenPropheten hört, die an dem TagTag waren, da der Grund des Hauses des HERRN der HeerscharenHeerscharen , des TempelsTempels , gelegt wurde, um ihn zu erbauen!	9 Luther 1912: Sach. 8,9 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Stärket eure Hände, die ihr höret diese WorteWorte zu dieser ZeitZeit durch der ProphetenPropheten Mund, des TagesTages, da der Grund gelegt ist an des HERRN ZebaothZebaoth HauseHause, dass der TempelTempel gebaut würde.
10 ELB-BK: Sach. 8,10 Denn vor diesen Tagen war kein LohnLohn für die Menschen und kein LohnLohn für das ViehVieh ; und der Aus- und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegen einander los.	10 Luther 1912: Sach. 8,10 Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der TiereTiere Arbeit war nichts, und war kein FriedeFriede vor TrübsalTrübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.
11 ELB-BK: Sach. 8,11 Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen ;	11 Luther 1912: Sach. 8,11 Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den Übrigen dieses Volks fahren, spricht der HERR ZebaothZebaoth;
12 ELB-BK: Sach. 8,12 sondern die Saat¹ des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die ErdeErde ihren Ertrag geben, und der HimmelHimmel wird seinen TauTau geben; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum ErbteilErbteil geben.	12 Luther 1912: Sach. 8,12 sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der HimmelHimmel soll seinen TauTau geben; und ich will die Übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.
13 ELB-BK: Sach. 8,13 Und es wird geschehen, wie ihr, HausHaus JudaJuda und HausHaus IsraelIsrael , ein FluchFluch unter den NationenNationen gewesen seid, so werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht, stärkt eure Hände!	13 Luther 1912: Sach. 8,13 Und soll geschehen, wie ihr vom HauseHause JudaJuda und vom HauseHause IsraelIsrael seid ein FluchFluch gewesen unter den HeidenHeiden, so will ich euch erlösen, dass ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.
14 ELB-BK: Sach. 8,14 Denn so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Wie ich euch Böses zu tun gedachte, als eure VäterVäter mich erzürnten, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , und ich es mich nicht gereuen ließ,	14 Luther 1912: Sach. 8,14 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Gleichwie ich euch gedachte zu plagen, da mich eure VäterVäter erzürnten, spricht der HERR ZebaothZebaoth, und es reute mich nicht,
15 ELB-BK: Sach. 8,15 so gedenke ich wiederum in diesen Tagen JerusalemJerusalem und dem HausHaus JudaJuda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!	15 Luther 1912: Sach. 8,15 also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun JerusalemJerusalem und dem HauseHause JudaJuda. Fürchtet euch nur nicht.
16 ELB-BK: Sach. 8,16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die WahrheitWahrheit einer mit dem anderen; richtet der WahrheitWahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens² in euren Toren;	16 Luther 1912: Sach. 8,16 Das ist’s aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem anderen WahrheitWahrheit, und richtet recht, und schaffet Frieden in euren Toren;
17 ELB-BK: Sach. 8,17 und sinnt keiner auf des anderen Unglück in euren Herzen, und falschen EidEid liebt nicht; denn alles dieses, ich hasse es, spricht der HERR.	17 Luther 1912: Sach. 8,17 und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche EideEide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.
18 ELB-BK: Sach. 8,18 Und das WortWort des HERRN der HeerscharenHeerscharen erging an mich, indem er sprach:	18 Luther 1912: Sach. 8,18 Und es geschah des HERRN ZebaothZebaoth WortWort zu mir und sprach:
19 ELB-BK: Sach. 8,19 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Das FastenFasten des 4. und das FastenFasten des 5. und das FastenFasten des 7. und das FastenFasten des 10. Monats wird dem HausHaus JudaJuda zur Wonne und zur FreudeFreude und zu fröhlichen Festzeiten werden. Doch liebt die WahrheitWahrheit und den Frieden.	19 Luther 1912: Sach. 8,19 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Die FastenFasten des vierten, fünften, siebenten und zehnten Monats sollen dem HauseHause JudaJuda zur FreudeFreude und Wonne und zu fröhlichen Jahrfesten werden; allein liebet WahrheitWahrheit und Frieden.
20 ELB-BK: Sach. 8,20 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Noch wird es geschehen, dass Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;	20 Luther 1912: Sach. 8,20 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte BürgerBürger;
21 ELB-BK: Sach. 8,21 und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: „Lasst uns doch hingehen, um den HERRN anzuflehen und den HERRN der HeerscharenHeerscharen zu suchen!“ „Auch ich will gehen!“	21 Luther 1912: Sach. 8,21 und werden die BürgerBürger einer Stadt gehen zur anderen und sagen: Lasst uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN ZebaothZebaoth; wir wollen auch mit euch gehen.
22 ELB-BK: Sach. 8,22 Und viele Völker und mächtige³ NationenNationen werden kommen, um den HERRN der HeerscharenHeerscharen in JerusalemJerusalem zu suchen und den HERRN anzuflehen.	22 Luther 1912: Sach. 8,22 Also werden viele Völker und die HeidenHeiden in Haufen kommen, zu suchen den HERRN ZebaothZebaoth zu JerusalemJerusalem, zu bitten vor dem HERRN.
23 ELB-BK: Sach. 8,23 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : In jenen Tagen, da werden zehn Männer aus allerlei SprachenSprachen der NationenNationen ergreifen, ja, ergreifen werden sie den Rockzipfel eines jüdischen MannesMannes und sagen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass GottGott mit euch ist.	23 Luther 1912: Sach. 8,23 So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Zu der ZeitZeit werden zehn Männer aus allerlei SprachenSprachen der HeidenHeiden einen jüdischen MannMann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, dass GottGott mit euch ist.
Fußnoten ¹ O. die Pflanzung ² d.h. der Frieden stiftet ³ O. zahlreiche

ELB-BK

Luther 1912

1 Und das Wort des HERRN der Heerscharen erging, indem er sprach: So spricht der HERR der Heerscharen:

1 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

2 Ich eifere für Zion mit großem Eifer, und mit großem Grimm eifere ich für dasselbe.

2 So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Zion mit großem Eifer und eifere um sie in großem Zorn.

3 So spricht der HERR: Ich kehre nach Zion zurück und will inmitten Jerusalems wohnen; und Jerusalem wird genannt werden „Stadt der Wahrheit“ und der Berg des HERRN der Heerscharen „der heilige Berg“.

3 So spricht der HERR: Ich kehre mich wieder zu Zion und will zu Jerusalem wohnen, dass Jerusalem soll eine Stadt der Wahrheit heißen und der Berg des HERRN Zebaoth ein Berg der Heiligkeit.

4 So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Greise und Greisinnen in den Straßen von Jerusalem sitzen, jeder mit seinem Stab in seiner Hand vor Menge der Tage.

4 So spricht der HERR Zebaoth: Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;

5 Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.

5 und der Stadt Gassen sollen sein voll Knaben und Mädchen, die auf ihren Gassen spielen.

6 So spricht der HERR der Heerscharen: Wenn es wunderbar ist in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, wird es auch in meinen Augen wunderbar sein?, spricht der HERR der Heerscharen.

6 So spricht der HERR Zebaoth: Ist solches unmöglich vor den Augen dieses übrigen Volks zu dieser Zeit, sollte es darum auch unmöglich sein vor meinen Augen? spricht der HERR Zebaoth.

7 So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Land des Aufgangs und aus dem Land des Untergangs der Sonne;

7 So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will mein Volk erlösen vom Lande gegen Aufgang und vom Lande gegen Niedergang der Sonne;

8 und ich werde sie herbeibringen, und sie werden wohnen inmitten Jerusalems; und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein in Wahrheit und in Gerechtigkeit.

8 und will sie herzubringen, dass sie zu Jerusalem wohnen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein in Wahrheit und Gerechtigkeit.

9 So spricht der HERR der Heerscharen: Stärkt eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört, die an dem Tag waren, da der Grund des Hauses des HERRN der Heerscharen, des Tempels, gelegt wurde, um ihn zu erbauen!

9 So spricht der HERR Zebaoth: Stärket eure Hände, die ihr höret diese Worte zu dieser Zeit durch der Propheten Mund, des Tages, da der Grund gelegt ist an des HERRN Zebaoth Hause, dass der Tempel gebaut würde.

10 Denn vor diesen Tagen war kein Lohn für die Menschen und kein Lohn für das Vieh; und der Aus- und Eingehende hatte keinen Frieden vor dem Bedränger, und ich ließ alle Menschen gegen einander los.

10 Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.

11 Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen;

11 Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den Übrigen dieses Volks fahren, spricht der HERR Zebaoth;

12 sondern die Saat¹ des Friedens, der Weinstock, wird seine Frucht geben, und die Erde ihren Ertrag geben, und der Himmel wird seinen Tau geben; und dem Überrest dieses Volkes werde ich das alles zum Erbteil geben.

12 sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die Übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.

13 Und es wird geschehen, wie ihr, Haus Juda und Haus Israel, ein Fluch unter den Nationen gewesen seid, so werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht, stärkt eure Hände!

13 Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, dass ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.

14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Wie ich euch Böses zu tun gedachte, als eure Väter mich erzürnten, spricht der HERR der Heerscharen, und ich es mich nicht gereuen ließ,

14 So spricht der HERR Zebaoth: Gleichwie ich euch gedachte zu plagen, da mich eure Väter erzürnten, spricht der HERR Zebaoth, und es reute mich nicht,

15 so gedenke ich wiederum in diesen Tagen Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

15 also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.

16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens² in euren Toren;

16 Das ist’s aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem anderen Wahrheit, und richtet recht, und schaffet Frieden in euren Toren;

17 und sinnt keiner auf des anderen Unglück in euren Herzen, und falschen Eid liebt nicht; denn alles dieses, ich hasse es, spricht der HERR.

17 und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche Eide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.

18 Und das Wort des HERRN der Heerscharen erging an mich, indem er sprach:

18 Und es geschah des HERRN Zebaoth Wort zu mir und sprach:

19 So spricht der HERR der Heerscharen: Das Fasten des 4. und das Fasten des 5. und das Fasten des 7. und das Fasten des 10. Monats wird dem Haus Juda zur Wonne und zur Freude und zu fröhlichen Festzeiten werden. Doch liebt die Wahrheit und den Frieden.

19 So spricht der HERR Zebaoth: Die Fasten des vierten, fünften, siebenten und zehnten Monats sollen dem Hause Juda zur Freude und Wonne und zu fröhlichen Jahrfesten werden; allein liebet Wahrheit und Frieden.

20 So spricht der HERR der Heerscharen: Noch wird es geschehen, dass Völker und Bewohner vieler Städte kommen werden;

20 So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;

21 und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: „Lasst uns doch hingehen, um den HERRN anzuflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen!“ „Auch ich will gehen!“

21 und werden die Bürger einer Stadt gehen zur anderen und sagen: Lasst uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth; wir wollen auch mit euch gehen.

22 Und viele Völker und mächtige³ Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und den HERRN anzuflehen.

22 Also werden viele Völker und die Heiden in Haufen kommen, zu suchen den HERRN Zebaoth zu Jerusalem, zu bitten vor dem HERRN.

23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen, da werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Nationen ergreifen, ja, ergreifen werden sie den Rockzipfel eines jüdischen Mannes und sagen: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.

23 So spricht der HERR Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, dass Gott mit euch ist.

Fußnoten

¹ O. die Pflanzung
² d.h. der Frieden stiftet
³ O. zahlreiche

Sacharja 9 »« Sacharja 7