Sacharja 7 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 7,1 Und es begab sich im 4. JahrJahr des Königs DariusDarius , da geschah das WortWort des HERRN zu SacharjaSacharja , am 4. TagTag des 9. Monats, im Monat Kislev,	1 Luther 1912: Sach. 7,1 Und es geschah im vierten JahrJahr des Königs DariusDarius, dass des HERRN WortWort geschah zu SacharjaSacharja am vierten TageTage des neunten Monats, welcher heißt Chislev,
2 ELB-BK: Sach. 7,2 als BethelBethel ¹ den SarezerSarezer und Regem-MelechRegem-Melech und seine Männer sandte, um den HERRN anzuflehen	2 Luther 1912: Sach. 7,2 da die zu Beth-ElBeth-El, nämlich SarezerSarezer und Regem-MelechRegem-Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HERRN,
3 ELB-BK: Sach. 7,3 und um den PriesternPriestern des Hauses des HERRN der HeerscharenHeerscharen und den ProphetenPropheten zu sagen: Soll ich weinen im 5. Monat und mich enthalten², wie ich schon so viele JahreJahre getan habe?	3 Luther 1912: Sach. 7,3 und ließen sagen den PriesternPriestern, die da waren um das HausHaus des HERRN ZebaothZebaoth, und den ProphetenPropheten: Muss ich auch noch weinen im fünften Monat und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun so viele JahreJahre?
4 ELB-BK: Sach. 7,4 Und das WortWort des HERRN der HeerscharenHeerscharen erging an mich, indem er sprach:	4 Luther 1912: Sach. 7,4 Und des HERRN ZebaothZebaoth WortWort geschah zu mir und sprach:
5 ELB-BK: Sach. 7,5 Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den PriesternPriestern und sprich: Wenn ihr im 5. und im 7. Monat gefastetgefastet und gewehklagt habt, und zwar schon 70 JahreJahre , habt ihr irgendwie mir gefastetgefastet ?	5 Luther 1912: Sach. 7,5 Sage allem Volk im Lande und den PriesternPriestern und sprich: Da ihr fastetet und LeidLeid truget im fünften Monat und siebenten Monat diese siebzig JahreJahre lang, habt ihr mir so gefastetgefastet?
6 ELB-BK: Sach. 7,6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?	6 Luther 1912: Sach. 7,6 Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?
7 ELB-BK: Sach. 7,7 Kennt ihr nicht die WorteWorte , die der HERR durch die früheren ProphetenPropheten ausrief, als JerusalemJerusalem bewohnt und ruhig war und seine Städte rings um dasselbe her und der SüdenSüden und die Niederung bewohnt waren?	7 Luther 1912: Sach. 7,7 Ist’s nicht das, was der HERR predigen ließ durch die vorigen ProphetenPropheten, da JerusalemJerusalem bewohnt war und hatte die Fülle samt ihren Städten umher und Leute wohnen gegen Mittag und in den Gründen?
8 ELB-BK: Sach. 7,8 Und das WortWort des HERRN erging an SacharjaSacharja , indem er sprach:	8 Luther 1912: Sach. 7,8 Und des HERRN WortWort geschah zu SacharjaSacharja und sprach:
9 ELB-BK: Sach. 7,9 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen und sagt: Übt ein wahrhaftiges GerichtGericht und erweist Güte und BarmherzigkeitBarmherzigkeit einer dem anderen;	9 Luther 1912: Sach. 7,9 Also sprach der HERR ZebaothZebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem BruderBruder Güte und BarmherzigkeitBarmherzigkeit;
10 ELB-BK: Sach. 7,10 und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden; und sinnt keiner auf seines BrudersBruders Unglück in euren Herzen.	10 Luther 1912: Sach. 7,10 und tut nicht unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen BruderBruder etwas Arges in seinem Herzen!
11 ELB-BK: Sach. 7,11 Aber sie weigerten sich aufzumerken, und zogen die SchulterSchulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.	11 Luther 1912: Sach. 7,11 Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, dass sie nicht hörten,
12 ELB-BK: Sach. 7,12 Und sie machten ihr HerzHerz zu DiamantDiamant , um das GesetzGesetz nicht zu hören noch die WorteWorte , die der HERR der HeerscharenHeerscharen durch seinen GeistGeist durch die früheren ProphetenPropheten sandte; und so kam ein großer ZornZorn vonseiten des HERRN der HeerscharenHeerscharen .	12 Luther 1912: Sach. 7,12 und machten ihre Herzen wie einen Demant, dass sie nicht hörten das GesetzGesetz und die WorteWorte, welche der HERR ZebaothZebaoth sandte in seinem GeisteGeiste durch die vorigen ProphetenPropheten. Daher so großer ZornZorn vom HERRN ZebaothZebaoth gekommen ist;
13 ELB-BK: Sach. 7,13 Und es geschah, wie er gerufen und sie nicht gehört hatten, so riefen sie, und ich hörte nicht, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen .	13 Luther 1912: Sach. 7,13 und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR ZebaothZebaoth.
14 ELB-BK: Sach. 7,14 Und ich stürmte sie weg unter alle NationenNationen ³, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so dass niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer WüsteWüste .	14 Luther 1912: Sach. 7,14 Also habe ich sie zerstreut unter alle HeidenHeiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen wüst geblieben, dass niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.
Fußnoten ¹ d.h. die Einwohnerschaft von Bethel ² Die Juden hatten in der Verbannung die Sitte angenommen, zur Erinnerung an die Hauptereignisse bei der Einnahme Jerusalems an gewissen Tagen im 4., 5., 7. und 10. Monat zu fasten. (Vergl. V. 5 und Kap. 8,19.) ³ Eig. über alle Nationen hin

ELB-BK

Luther 1912

1 Und es begab sich im 4. Jahr des Königs Darius, da geschah das Wort des HERRN zu Sacharja, am 4. Tag des 9. Monats, im Monat Kislev,

1 Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, dass des HERRN Wort geschah zu Sacharja am vierten Tage des neunten Monats, welcher heißt Chislev,

2 als Bethel¹ den Sarezer und Regem-Melech und seine Männer sandte, um den HERRN anzuflehen

2 da die zu Beth-El, nämlich Sarezer und Regem-Melech samt ihren Leuten, sandten, zu bitten vor dem HERRN,

3 und um den Priestern des Hauses des HERRN der Heerscharen und den Propheten zu sagen: Soll ich weinen im 5. Monat und mich enthalten², wie ich schon so viele Jahre getan habe?

3 und ließen sagen den Priestern, die da waren um das Haus des HERRN Zebaoth, und den Propheten: Muss ich auch noch weinen im fünften Monat und mich enthalten, wie ich solches getan habe nun so viele Jahre?

4 Und das Wort des HERRN der Heerscharen erging an mich, indem er sprach:

4 Und des HERRN Zebaoth Wort geschah zu mir und sprach:

5 Rede zu dem ganzen Volk des Landes und zu den Priestern und sprich: Wenn ihr im 5. und im 7. Monat gefastet und gewehklagt habt, und zwar schon 70 Jahre, habt ihr irgendwie mir gefastet?

5 Sage allem Volk im Lande und den Priestern und sprich: Da ihr fastetet und Leid truget im fünften Monat und siebenten Monat diese siebzig Jahre lang, habt ihr mir so gefastet?

6 Und wenn ihr esst und wenn ihr trinkt, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?

6 Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?

7 Kennt ihr nicht die Worte, die der HERR durch die früheren Propheten ausrief, als Jerusalem bewohnt und ruhig war und seine Städte rings um dasselbe her und der Süden und die Niederung bewohnt waren?

7 Ist’s nicht das, was der HERR predigen ließ durch die vorigen Propheten, da Jerusalem bewohnt war und hatte die Fülle samt ihren Städten umher und Leute wohnen gegen Mittag und in den Gründen?

8 Und das Wort des HERRN erging an Sacharja, indem er sprach:

8 Und des HERRN Wort geschah zu Sacharja und sprach:

9 So spricht der HERR der Heerscharen und sagt: Übt ein wahrhaftiges Gericht und erweist Güte und Barmherzigkeit einer dem anderen;

9 Also sprach der HERR Zebaoth: Richtet recht, und ein jeglicher beweise an seinem Bruder Güte und Barmherzigkeit;

10 und bedrückt nicht die Witwe und die Waise, den Fremden und den Elenden; und sinnt keiner auf seines Bruders Unglück in euren Herzen.

10 und tut nicht unrecht den Witwen, Waisen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen!

11 Aber sie weigerten sich aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.

11 Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, dass sie nicht hörten,

12 Und sie machten ihr Herz zu Diamant, um das Gesetz nicht zu hören noch die Worte, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten sandte; und so kam ein großer Zorn vonseiten des HERRN der Heerscharen.

12 und machten ihre Herzen wie einen Demant, dass sie nicht hörten das Gesetz und die Worte, welche der HERR Zebaoth sandte in seinem Geiste durch die vorigen Propheten. Daher so großer Zorn vom HERRN Zebaoth gekommen ist;

13 Und es geschah, wie er gerufen und sie nicht gehört hatten, so riefen sie, und ich hörte nicht, spricht der HERR der Heerscharen.

13 und es ist also ergangen; gleichwie gepredigt ward, und sie nicht hörten, so wollte ich auch nicht hören, da sie riefen, spricht der HERR Zebaoth.

14 Und ich stürmte sie weg unter alle Nationen³, die sie nicht kannten, und das Land wurde hinter ihnen verwüstet, so dass niemand hin und wieder zieht; und sie machten das köstliche Land zu einer Wüste.

14 Also habe ich sie zerstreut unter alle Heiden, die sie nicht kannten, und ist das Land hinter ihnen wüst geblieben, dass niemand darin wandelt noch wohnt, und ist das edle Land zur Wüstung gemacht.

Fußnoten

¹ d.h. die Einwohnerschaft von Bethel
² Die Juden hatten in der Verbannung die Sitte angenommen, zur Erinnerung an die Hauptereignisse bei der Einnahme Jerusalems an gewissen Tagen im 4., 5., 7. und 10. Monat zu fasten. (Vergl. V. 5 und Kap. 8,19.)
³ Eig. über alle Nationen hin

Sacharja 7 – Studienbibel