Sacharja 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 6,1 Und ich hob wiederum meine AugenAugen auf und sah: Und siehe, vier WagenWagen kamen hervor zwischen zwei Bergen; und die BergeBerge waren BergeBerge aus KupferKupfer.	1 Luther 1912: Sach. 6,1 Und ich hob meine AugenAugen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier WagenWagen, die gingen zwischen zwei Bergen hervor; die BergeBerge aber waren ehern.
2 ELB-BK: Sach. 6,2 An dem ersten WagenWagen waren rote PferdePferde und an dem zweiten WagenWagen schwarze PferdePferde	2 Luther 1912: Sach. 6,2 Am ersten WagenWagen waren rote Rosse, am anderen WagenWagen waren schwarze Rosse,
3 ELB-BK: Sach. 6,3 und an dem dritten WagenWagen weiße PferdePferde und an dem vierten WagenWagen scheckige, starke PferdePferde .	3 Luther 1912: Sach. 6,3 am dritten WagenWagen waren weiße Rosse, am vierten WagenWagen waren scheckige, starke Rosse.
4 ELB-BK: Sach. 6,4 Und ich hob an und sprach zu dem EngelEngel , der mit mir redete: Mein HerrHerr , was sind diese?	4 Luther 1912: Sach. 6,4 Und ich antwortete und sprach zu dem EngelEngel, der mit mir redete: Mein HerrHerr, wer sind diese?
5 ELB-BK: Sach. 6,5 Und der EngelEngel antwortete und sprach zu mir: Diese sind die vier Winde¹ des HimmelsHimmels , die ausgehen, nachdem sie sich vor den HerrnHerrn der ganzen ErdeErde gestellt haben.	5 Luther 1912: Sach. 6,5 Der EngelEngel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier WindeWinde unter dem HimmelHimmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.
6 ELB-BK: Sach. 6,6 An dem die schwarzen PferdePferde sind, die ziehen aus nach dem Land des NordensNordens ; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus nach dem Land des SüdensSüdens ;	6 Luther 1912: Sach. 6,6 An dem die schwarzen Rosse waren, die gingen gegen Mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen Mittag.
7 ELB-BK: Sach. 6,7 und die starken ziehen aus und trachten hinzugehen, die ErdeErde zu durchziehen. Und er sprach: Geht, durchzieht die ErdeErde ! Und sie durchzogen die ErdeErde .	7 Luther 1912: Sach. 6,7 Die starken gingen und zogen um, dass sie alle Lande durchzögen. Und er sprach: Gehet hin und durchziehet die ErdeErde! Und sie durchzogen die ErdeErde.
8 ELB-BK: Sach. 6,8 Und er rief mich und redete zu mir und sprach: Siehe, diejenigen, die nach dem Land des NordensNordens ausgezogen sind, lassen meinen GeistGeist RuheRuhe finden² im Land des NordensNordens .	8 Luther 1912: Sach. 6,8 Und er rief mich und redete mit mir und sprach: Siehe, die gegen Mitternacht ziehen, machen meinen GeistGeist ruhen im Lande gegen Mitternacht.
9 ELB-BK: Sach. 6,9 Und das WortWort des HERRN erging an mich, indem er sprach:	9 Luther 1912: Sach. 6,9 Und des HERRN WortWort geschah zu mir und sprach:
10 ELB-BK: Sach. 6,10 Nimm von den Weggeführten, von CheldaiCheldai und von TobijaTobija und von JedajaJedaja – und geh du an diesem TagTag , geh in das HausHaus JosijasJosijas , des SohnesSohnes ZephanjasZephanjas , wohin sie aus BabelBabel gekommen sind –	10 Luther 1912: Sach. 6,10 Nimm von den Gefangenen, von HeldaiHeldai und von TobiaTobia und von JedajaJedaja, und komm du dieses selben TagesTages und gehe in JosiasJosias, des SohnesSohnes ZephanjasZephanjas, HausHaus, wohin sie von BabelBabel gekommen sind,
11 ELB-BK: Sach. 6,11 ja, nimm SilberSilber und GoldGold und mache eine Krone³. Und setze sie auf das HauptHaupt JosuasJosuas , des SohnesSohnes JozadaksJozadaks , des Hohenpriesters, und sprich zu ihm und sage:	11 Luther 1912: Sach. 6,11 und nimm SilberSilber und GoldGold und mache Kronen und setze sie aufs HauptHaupt JosuasJosuas, des Hohenpriesters, des SohnesSohnes JozadaksJozadaks,
12 ELB-BK: Sach. 6,12 So spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen und sagt: Siehe, ein MannMann , sein Name ist SprossSpross ; und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den TempelTempel des HERRN bauen.	12 Luther 1912: Sach. 6,12 und sprich zu ihm: So spricht der HERR ZebaothZebaoth: Siehe, es ist ein MannMann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird’s wachsen und er wird bauen des HERRN TempelTempel.
13 ELB-BK: Sach. 6,13 Ja, er wird den TempelTempel des HERRN bauen; und er wird HerrlichkeitHerrlichkeit tragen; und er wird auf seinem ThronThron sitzen und herrschen, und er wird PriesterPriester sein auf seinem ThronThron ; und der RatRat des Friedens wird zwischen ihnen beiden sein.	13 Luther 1912: Sach. 6,13 Ja, den TempelTempel des HERRN wird er bauen und wird den SchmuckSchmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem ThronThron, wird auch PriesterPriester sein auf seinem ThronThron, und es wird FriedeFriede sein zwischen den beiden.
14 ELB-BK: Sach. 6,14 Und die KroneKrone soll dem Chelem und TobijaTobija und JedajaJedaja und der Güte⁴ des SohnesSohnes ZephanjasZephanjas zum Gedächtnis sein im TempelTempel des HERRN.	14 Luther 1912: Sach. 6,14 Und die Kronen sollen dem HelemHelem, TobiaTobia, JedajaJedaja und der Freundlichkeit des SohnesSohnes ZephanjasZephanjas zum Gedächtnis sein im TempelTempel des HERRN.
15 ELB-BK: Sach. 6,15 Und Entfernte werden kommen und am TempelTempel des HERRN bauen; und ihr werdet erkennen, dass der HERR der HeerscharenHeerscharen mich zu euch gesandt hat. Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme des HERRN, eures GottesGottes , hören werdet.	15 Luther 1912: Sach. 6,15 Und es werden kommen von fern, die am TempelTempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, dass mich der HERR ZebaothZebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures GottesGottes.
Fußnoten ¹ O. Geister ² Zugl.: stillen meinen Zorn ³ Eig. Kronen, d.h. eine aus mehreren Reifen bestehende Prachtkrone; so auch V. 14 ⁴ d.h. der von ihm erwiesenen Güte; vergl. V. 10. And. üb.: und Chen, dem Sohn Zephanjas

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Wagen kamen hervor zwischen zwei Bergen; und die Berge waren Berge aus Kupfer.

1 Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da waren vier Wagen, die gingen zwischen zwei Bergen hervor; die Berge aber waren ehern.

2 An dem ersten Wagen waren rote Pferde und an dem zweiten Wagen schwarze Pferde

2 Am ersten Wagen waren rote Rosse, am anderen Wagen waren schwarze Rosse,

3 und an dem dritten Wagen weiße Pferde und an dem vierten Wagen scheckige, starke Pferde.

3 am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige, starke Rosse.

4 Und ich hob an und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, was sind diese?

4 Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Mein Herr, wer sind diese?

5 Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Diese sind die vier Winde¹ des Himmels, die ausgehen, nachdem sie sich vor den Herrn der ganzen Erde gestellt haben.

5 Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

6 An dem die schwarzen Pferde sind, die ziehen aus nach dem Land des Nordens; und die weißen ziehen aus hinter ihnen her; und die scheckigen ziehen aus nach dem Land des Südens;

6 An dem die schwarzen Rosse waren, die gingen gegen Mitternacht, und die weißen gingen ihnen nach; aber die scheckigen gingen gegen Mittag.

7 und die starken ziehen aus und trachten hinzugehen, die Erde zu durchziehen. Und er sprach: Geht, durchzieht die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

7 Die starken gingen und zogen um, dass sie alle Lande durchzögen. Und er sprach: Gehet hin und durchziehet die Erde! Und sie durchzogen die Erde.

8 Und er rief mich und redete zu mir und sprach: Siehe, diejenigen, die nach dem Land des Nordens ausgezogen sind, lassen meinen Geist Ruhe finden² im Land des Nordens.

8 Und er rief mich und redete mit mir und sprach: Siehe, die gegen Mitternacht ziehen, machen meinen Geist ruhen im Lande gegen Mitternacht.

9 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:

9 Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

10 Nimm von den Weggeführten, von Cheldai und von Tobija und von Jedaja – und geh du an diesem Tag, geh in das Haus Josijas, des Sohnes Zephanjas, wohin sie aus Babel gekommen sind –

10 Nimm von den Gefangenen, von Heldai und von Tobia und von Jedaja, und komm du dieses selben Tages und gehe in Josias, des Sohnes Zephanjas, Haus, wohin sie von Babel gekommen sind,

11 ja, nimm Silber und Gold und mache eine Krone³. Und setze sie auf das Haupt Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohenpriesters, und sprich zu ihm und sage:

11 und nimm Silber und Gold und mache Kronen und setze sie aufs Haupt Josuas, des Hohenpriesters, des Sohnes Jozadaks,

12 So spricht der HERR der Heerscharen und sagt: Siehe, ein Mann, sein Name ist Spross; und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den Tempel des HERRN bauen.

12 und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird’s wachsen und er wird bauen des HERRN Tempel.

13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen; und er wird Herrlichkeit tragen; und er wird auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron; und der Rat des Friedens wird zwischen ihnen beiden sein.

13 Ja, den Tempel des HERRN wird er bauen und wird den Schmuck tragen und wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, wird auch Priester sein auf seinem Thron, und es wird Friede sein zwischen den beiden.

14 Und die Krone soll dem Chelem und Tobija und Jedaja und der Güte⁴ des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HERRN.

14 Und die Kronen sollen dem Helem, Tobia, Jedaja und der Freundlichkeit des Sohnes Zephanjas zum Gedächtnis sein im Tempel des HERRN.

15 Und Entfernte werden kommen und am Tempel des HERRN bauen; und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Und dieses wird geschehen, wenn ihr fleißig auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, hören werdet.

15 Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, dass mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.

Fußnoten

¹ O. Geister
² Zugl.: stillen meinen Zorn
³ Eig. Kronen, d.h. eine aus mehreren Reifen bestehende Prachtkrone; so auch V. 14
⁴ d.h. der von ihm erwiesenen Güte; vergl. V. 10. And. üb.: und Chen, dem Sohn Zephanjas

Sacharja 6 – Studienbibel