Sacharja 10 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 10,1 Erbittet von dem HERRN RegenRegen zur ZeitZeit des Spätregens; der HERR schafft die Wetterstrahlen, und er wird euch¹ Regengüsse geben, Kraut auf dem Feld jedem.	1 Luther 1912: Sach. 10,1 So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch RegenRegen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.
2 ELB-BK: Sach. 10,2 Denn die TeraphimTeraphim haben Nichtiges geredet, und die WahrsagerWahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden TräumeTräume des Truges, trösten mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine HerdeHerde , werden bedrückt, weil kein HirteHirte da ist.	2 Luther 1912: Sach. 10,2 Denn die Götzen reden, was eitel ist; und die WahrsagerWahrsager sehen Lüge und reden vergebliche TräumeTräume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine HerdeHerde und sind verschmachtet, weil kein HirteHirte da ist.
3 ELB-BK: Sach. 10,3 Mein ZornZorn ist gegen die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn der HERR der HeerscharenHeerscharen wird seiner HerdeHerde , des Hauses JudaJuda , sich annehmen und sie machen wie sein Prachtross im KampfKampf .	3 Luther 1912: Sach. 10,3 Mein ZornZorn ist ergrimmt über die Hirten, und die Böcke will ich heimsuchen; denn der HERR ZebaothZebaoth wird seine HerdeHerde heimsuchen, das HausHaus JudaJuda, und wird sie zurichten wie ein Ross, das zum StreitStreit geschmückt ist.
4 ELB-BK: Sach. 10,4 Von ihm² kommt der EcksteinEckstein , von ihm der Pflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm werden alle Bedränger hervorkommen insgesamt.	4 Luther 1912: Sach. 10,4 Die EcksteineEcksteine, NägelNägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;
5 ELB-BK: Sach. 10,5 Und sie werden wie Helden sein, die den Kot der Straßen im KampfKampf zertreten; und sie werden kämpfen, denn der HERR ist mit ihnen, und die Reiter auf Pferden werden zuschanden.	5 Luther 1912: Sach. 10,5 und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im StreitStreit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, dass die Reiter zu Schanden werden.
6 ELB-BK: Sach. 10,6 Und ich werde das HausHaus JudaJuda stärken und das HausHaus JosephJoseph retten und werde sie wohnen³ lassen; denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen hätte. Denn ich bin der HERR, ihr GottGott , und werde ihnen antworten.	6 Luther 1912: Sach. 10,6 Und ich will das HausHaus JudaJuda stärken und das HausHaus JosephJoseph erretten und will sie wieder einsetzen; denn ich erbarme mich ihrer; und sie sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HERR, ihr GottGott, will sie erhören.
7 ELB-BK: Sach. 10,7 Und EphraimEphraim wird sein wie ein HeldHeld , und ihr HerzHerz wird sich freuen wie vom WeinWein ; und ihre KinderKinder werden es sehen und sich freuen, ihr HerzHerz wird frohlocken in dem HERRN.	7 Luther 1912: Sach. 10,7 Und EphraimEphraim soll sein wie ein RieseRiese, und ihr HerzHerz soll fröhlich werden wie vom WeinWein; dazu ihre KinderKinder sollen’s sehen und sich freuen, dass ihr HerzHerz am HERRN fröhlich sei.
8 ELB-BK: Sach. 10,8 Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich vermehren, wie sie sich vermehrt haben.	8 Luther 1912: Sach. 10,8 Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.
9 ELB-BK: Sach. 10,9 Und ich will sie unter den Völkern säen⁴, und in den fernen Ländern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren KindernKindern leben und zurückkehren.	9 Luther 1912: Sach. 10,9 Und ich will sie unter die Völker säen, dass sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren KindernKindern leben und wiederkommen.
10 ELB-BK: Sach. 10,10 Und ich werde sie zurückführen aus dem Land Ägypten und sie sammeln aus AssyrienAssyrien und sie in das Land GileadGilead und auf den LibanonLibanon bringen; und nicht wird Raum genug für sie gefunden werden⁵.	10 Luther 1912: Sach. 10,10 Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus AssyrienAssyrien und will sie ins Land GileadGilead und LibanonLibanon bringen, dass man nicht Raum für sie finden wird.
11 ELB-BK: Sach. 10,11 Und er wird durch das MeerMeer der Angst ziehen und die Wellen im MeerMeer schlagen, und alle Tiefen des Stromes⁶ werden versiegen; und der Stolz AssyriensAssyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Zepter⁷ Ägyptens.	11 Luther 1912: Sach. 10,11 Und er wird durchs MeerMeer der Angst gehen und die Wellen im MeerMeer schlagen, dass alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von AssyrienAssyrien, und das ZepterZepter in Ägypten soll aufhören.
12 ELB-BK: Sach. 10,12 Und ich werde sie stark machen in dem HERRN, und in seinem NamenNamen werden sie wandeln, spricht der HERR.	12 Luther 1912: Sach. 10,12 Ich will sie stärken in dem HERRN, dass sie sollen wandeln in seinem NamenNamen, spricht der HERR.
Fußnoten ¹ Eig. ihnen, d.h. jedem Bittenden ² d.i. von Juda ³ S. die Anm. zu Micha 5,3 ⁴ d.h. sie vermehren; wie Hos. 2,23 ⁵ Eig. und es wird für sie nicht hinreichen ⁶ Der hebr. Ausdruck bezeichnet den Nil ⁷ O. der Stab (des Treibers)

ELB-BK

Luther 1912

1 Erbittet von dem HERRN Regen zur Zeit des Spätregens; der HERR schafft die Wetterstrahlen, und er wird euch¹ Regengüsse geben, Kraut auf dem Feld jedem.

1 So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.

2 Denn die Teraphim haben Nichtiges geredet, und die Wahrsager haben Lüge geschaut; und sie reden Träume des Truges, trösten mit Dunst. Darum sind sie fortgewandert wie eine Herde, werden bedrückt, weil kein Hirte da ist.

2 Denn die Götzen reden, was eitel ist; und die Wahrsager sehen Lüge und reden vergebliche Träume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine Herde und sind verschmachtet, weil kein Hirte da ist.

3 Mein Zorn ist gegen die Hirten entbrannt, und die Böcke werde ich heimsuchen; denn der HERR der Heerscharen wird seiner Herde, des Hauses Juda, sich annehmen und sie machen wie sein Prachtross im Kampf.

3 Mein Zorn ist ergrimmt über die Hirten, und die Böcke will ich heimsuchen; denn der HERR Zebaoth wird seine Herde heimsuchen, das Haus Juda, und wird sie zurichten wie ein Ross, das zum Streit geschmückt ist.

4 Von ihm² kommt der Eckstein, von ihm der Pflock, von ihm der Kriegsbogen, von ihm werden alle Bedränger hervorkommen insgesamt.

4 Die Ecksteine, Nägel, Streitbogen, alle Herrscher sollen aus ihnen selbst herkommen;

5 Und sie werden wie Helden sein, die den Kot der Straßen im Kampf zertreten; und sie werden kämpfen, denn der HERR ist mit ihnen, und die Reiter auf Pferden werden zuschanden.

5 und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, dass die Reiter zu Schanden werden.

6 Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph retten und werde sie wohnen³ lassen; denn ich habe mich ihrer erbarmt, und sie werden sein, als ob ich sie nicht verstoßen hätte. Denn ich bin der HERR, ihr Gott, und werde ihnen antworten.

6 Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen; denn ich erbarme mich ihrer; und sie sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HERR, ihr Gott, will sie erhören.

7 Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz wird sich freuen wie vom Wein; und ihre Kinder werden es sehen und sich freuen, ihr Herz wird frohlocken in dem HERRN.

7 Und Ephraim soll sein wie ein Riese, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; dazu ihre Kinder sollen’s sehen und sich freuen, dass ihr Herz am HERRN fröhlich sei.

8 Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich vermehren, wie sie sich vermehrt haben.

8 Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.

9 Und ich will sie unter den Völkern säen⁴, und in den fernen Ländern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren.

9 Und ich will sie unter die Völker säen, dass sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen.

10 Und ich werde sie zurückführen aus dem Land Ägypten und sie sammeln aus Assyrien und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug für sie gefunden werden⁵.

10 Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, dass man nicht Raum für sie finden wird.

11 Und er wird durch das Meer der Angst ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Stromes⁶ werden versiegen; und der Stolz Assyriens wird niedergeworfen werden, und weichen wird das Zepter⁷ Ägyptens.

11 Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, dass alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.

12 Und ich werde sie stark machen in dem HERRN, und in seinem Namen werden sie wandeln, spricht der HERR.

12 Ich will sie stärken in dem HERRN, dass sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.

Fußnoten

¹ Eig. ihnen, d.h. jedem Bittenden
² d.i. von Juda
³ S. die Anm. zu Micha 5,3
⁴ d.h. sie vermehren; wie Hos. 2,23
⁵ Eig. und es wird für sie nicht hinreichen
⁶ Der hebr. Ausdruck bezeichnet den Nil
⁷ O. der Stab (des Treibers)

Sacharja 10 – Studienbibel