Sacharja 13 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 13,1 An jenem TagTag wird eine QuelleQuelle geöffnet sein dem HausHaus DavidsDavids und den Bewohnern von JerusalemJerusalem für SündeSünde und für Unreinigkeit.	1 Luther 1912: Sach. 13,1 Zu der ZeitZeit wird das HausHaus DavidDavid und die BürgerBürger zu JerusalemJerusalem einen freien, offenen Born haben wider die SündeSünde und Unreinigkeit.
2 ELB-BK: Sach. 13,2 Und es wird geschehen an jenem TagTag , spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen , da werde ich die NamenNamen der Götzen ausrotten aus dem Land, und ihrer wird nicht mehr gedacht werden; und auch die ProphetenPropheten und den GeistGeist der UnreinheitUnreinheit werde ich aus dem Land wegschaffen.	2 Luther 1912: Sach. 13,2 Zu der ZeitZeit, spricht der HERR ZebaothZebaoth, will ich der Götzen NamenNamen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die ProphetenPropheten und unreinen GeisterGeister aus dem Lande treiben;
3 ELB-BK: Sach. 13,3 Und es wird geschehen, wenn ein MannMann doch noch weissagt, so werden sein VaterVater und seine MutterMutter , seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im NamenNamen des HERRN! Und sein VaterVater und seine MutterMutter , seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt.	3 Luther 1912: Sach. 13,3 dass es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein VaterVater und seine MutterMutter, die ihn gezeugtgezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im NamenNamen des HERRN; und werden also VaterVater und MutterMutter, die ihn gezeugtgezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.
4 ELB-BK: Sach. 13,4 Und es wird geschehen an jenem TagTag , da werden die ProphetenPropheten sich schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen MantelMantel anlegen, um zu lügen.	4 Luther 1912: Sach. 13,4 Denn es soll zu der ZeitZeit geschehen, dass die ProphetenPropheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen MantelMantel anziehen, damit sie betrügen;
5 ELB-BK: Sach. 13,5 Und er wird sprechen: Ich bin kein ProphetProphet , ich bin ein MannMann , der das Land bebaut; denn man¹ hat mich gekauft von meiner Jugend an.	5 Luther 1912: Sach. 13,5 sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein ProphetProphet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.
6 ELB-BK: Sach. 13,6 Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das für Wunden in² deinen Händen?, so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im HausHaus derer, die mich lieben.	6 Luther 1912: Sach. 13,6 So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im HauseHause derer, die mich lieben.
7 ELB-BK: Sach. 13,7 SchwertSchwert , erwache gegen meinen Hirten und gegen den MannMann , der mein Gefährte ist!, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen . Schlage den Hirten, und die HerdeHerde wird sich zerstreuen. Und ich werde meine Hand den Kleinen³ zuwenden.	7 Luther 1912: Sach. 13,7 SchwertSchwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den MannMann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR ZebaothZebaoth. Schlage den Hirten, so wird die HerdeHerde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.
8 ELB-BK: Sach. 13,8 Und es wird geschehen im ganzen Land, spricht der HERR: Zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.	8 Luther 1912: Sach. 13,8 Und soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HERR, dass zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.
9 ELB-BK: Sach. 13,9 Und ich werde den dritten Teil ins FeuerFeuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das SilberSilber läutert, und sie prüfen, wie man das GoldGold prüft. Es wird meinen NamenNamen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen⁴: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Der HERR ist mein GottGott .	9 Luther 1912: Sach. 13,9 Und ich will den dritten Teil durchs FeuerFeuer führen und läutern, wie man SilberSilber läutert, und prüfen, wie man GoldGold prüft. Die werden dann meinen NamenNamen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein GottGott!
Fußnoten ¹ Eig. ein Mensch. ² Eig. zwischen ³ O. Geringen ⁴ Eig. ich sage

ELB-BK

Luther 1912

1 An jenem Tag wird eine Quelle geöffnet sein dem Haus Davids und den Bewohnern von Jerusalem für Sünde und für Unreinigkeit.

1 Zu der Zeit wird das Haus David und die Bürger zu Jerusalem einen freien, offenen Born haben wider die Sünde und Unreinigkeit.

2 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, da werde ich die Namen der Götzen ausrotten aus dem Land, und ihrer wird nicht mehr gedacht werden; und auch die Propheten und den Geist der Unreinheit werde ich aus dem Land wegschaffen.

2 Zu der Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich der Götzen Namen ausrotten aus dem Lande, dass man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die Propheten und unreinen Geister aus dem Lande treiben;

3 Und es wird geschehen, wenn ein Mann doch noch weissagt, so werden sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, zu ihm sprechen: Du darfst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des HERRN! Und sein Vater und seine Mutter, seine Erzeuger, werden ihn durchbohren, wenn er weissagt.

3 dass es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.

4 Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Propheten sich schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt; und sie werden nicht mehr einen härenen Mantel anlegen, um zu lügen.

4 Denn es soll zu der Zeit geschehen, dass die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie weissagen; und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;

5 Und er wird sprechen: Ich bin kein Prophet, ich bin ein Mann, der das Land bebaut; denn man¹ hat mich gekauft von meiner Jugend an.

5 sondern er wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn ich habe Menschen gedient von meiner Jugend auf.

6 Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das für Wunden in² deinen Händen?, so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im Haus derer, die mich lieben.

6 So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

7 Schwert, erwache gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mein Gefährte ist!, spricht der HERR der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Herde wird sich zerstreuen. Und ich werde meine Hand den Kleinen³ zuwenden.

7 Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.

8 Und es wird geschehen im ganzen Land, spricht der HERR: Zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

8 Und soll geschehen in dem ganzen Lande, spricht der HERR, dass zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

9 Und ich werde den dritten Teil ins Feuer bringen, und ich werde sie läutern, wie man das Silber läutert, und sie prüfen, wie man das Gold prüft. Es wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihm antworten; ich werde sagen⁴: Es ist mein Volk; und es wird sagen: Der HERR ist mein Gott.

9 Und ich will den dritten Teil durchs Feuer führen und läutern, wie man Silber läutert, und prüfen, wie man Gold prüft. Die werden dann meinen Namen anrufen, und ich will sie erhören. Ich will sagen: Es ist mein Volk; und sie werden sagen: HERR, mein Gott!

Fußnoten

¹ Eig. ein Mensch.
² Eig. zwischen
³ O. Geringen
⁴ Eig. ich sage

Sacharja 13 – Studienbibel