Sacharja 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 5,1 Und ich hob wiederum meine AugenAugen auf und sah: Und siehe, eine fliegende Rolle.	1 Luther 1912: Sach. 5,1 Und ich hob meine AugenAugen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender BriefBrief.
2 ELB-BK: Sach. 5,2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe eine fliegende Rolle, ihre Länge 20 Ellen und ihre Breite 10 Ellen.	2 Luther 1912: Sach. 5,2 Und er sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe einen fliegenden BriefBrief, der ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.
3 ELB-BK: Sach. 5,3 Und er sprach zu mir: Dies ist der FluchFluch , der über die Fläche des ganzen Landes¹ ausgeht; denn jeder, der stiehlt, wird gemäß dem, was auf dieser Seite der Rolle geschrieben ist², weggefegt werden; und jeder, der falsch schwört, wird gemäß dem, was auf jener Seite der Rolle geschrieben ist, weggefegt werden.	3 Luther 1912: Sach. 5,3 Und er sprach zu mir: das ist der FluchFluch, welcher ausgeht über das ganze Land; denn alle DiebeDiebe werden nach diesem BriefeBriefe ausgefegt, und alle Meineidigen werden nach diesem BriefeBriefe ausgefegt.
4 ELB-BK: Sach. 5,4 Ich habe ihn³ ausgehen lassen, spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen ; und er wird kommen in das HausHaus des DiebesDiebes und in das HausHaus dessen, der bei meinem NamenNamen falsch schwört; und er wird in seinem HausHaus herbergen und es vernichten, sowohl sein Gebälk als auch seine SteineSteine .	4 Luther 1912: Sach. 5,4 Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR ZebaothZebaoth, dass er soll kommen über das HausHaus des DiebesDiebes und über das HausHaus derer, die bei meinem NamenNamen falsch schwören; und er soll bleiben in ihrem HauseHause und soll’s verzehren samt seinem HolzHolz und Steinen.
5 ELB-BK: Sach. 5,5 Und der EngelEngel , der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe doch deine AugenAugen auf und sieh: Was ist dieses, das da hervorkommt?	5 Luther 1912: Sach. 5,5 Und der EngelEngel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine AugenAugen auf und siehe! Was geht da heraus?
6 ELB-BK: Sach. 5,6 Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein EphaEpha , das hervorkommt; und er sprach: Dies ist ihr Aussehen⁴ im ganzen Land.	6 Luther 1912: Sach. 5,6 Und ich sprach: Was ist’s? Er aber sprach: Ein EphaEpha geht heraus, und sprach: Das ist ihre GestaltGestalt im ganzen Lande.
7 ELB-BK: Sach. 5,7 Und siehe, eine Scheibe von BleiBlei wurde aufgehoben; und da war eine FrauFrau , die inmitten des EphasEphas saß.	7 Luther 1912: Sach. 5,7 Und siehe, es hob sich ein Zentner BleiBlei; und da war ein Weib, das saß im EphaEpha.
8 ELB-BK: Sach. 5,8 Und er sprach: Dies ist die Gottlosigkeit; und er warf sie in das EphaEpha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Mündung.	8 Luther 1912: Sach. 5,8 Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie in das EphaEpha und warf den Klumpen BleiBlei oben aufs Loch.
9 ELB-BK: Sach. 5,9 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: Und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und WindWind war in ihren Flügeln, und sie hatten FlügelFlügel wie die FlügelFlügel des StorchesStorches ; und sie hoben das EphaEpha empor zwischen ErdeErde und HimmelHimmel .	9 Luther 1912: Sach. 5,9 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten FlügelFlügel, die der WindWind trieb – es waren aber FlügelFlügel wie Storchflügel –; und sie führten das EphaEpha zwischen ErdeErde und HimmelHimmel.
10 ELB-BK: Sach. 5,10 Und ich sprach zu dem EngelEngel , der mit mir redete: Wohin bringen diese das EphaEpha ?	10 Luther 1912: Sach. 5,10 Und ich sprach zu dem EngelEngel, der mit mir redete: Wo führen die das EphaEpha hin?
11 ELB-BK: Sach. 5,11 Und er sprach zu mir: Um ihm ein HausHaus zu bauen im Land SinearSinear ; und ist dieses aufgerichtet, so wird es dort auf seine Stelle niedergesetzt werden.	11 Luther 1912: Sach. 5,11 Er aber sprach zu mir: Dass ihm ein HausHaus gebaut werde im Lande SinearSinear und bereitet und es daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.
Fußnoten ¹ O. der ganzen Erde ² Eig. wird ihr (der Rolle) gemäß auf dieser Seite; so auch nachher. ³ den Fluch ⁴ d.h. der Diebe und der Meineidigen

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich hob wiederum meine Augen auf und sah: Und siehe, eine fliegende Rolle.

1 Und ich hob meine Augen abermals auf und sah, und siehe, da war ein fliegender Brief.

2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sprach: Ich sehe eine fliegende Rolle, ihre Länge 20 Ellen und ihre Breite 10 Ellen.

2 Und er sprach zu mir: Was siehest du? Ich aber sprach: Ich sehe einen fliegenden Brief, der ist zwanzig Ellen lang und zehn Ellen breit.

3 Und er sprach zu mir: Dies ist der Fluch, der über die Fläche des ganzen Landes¹ ausgeht; denn jeder, der stiehlt, wird gemäß dem, was auf dieser Seite der Rolle geschrieben ist², weggefegt werden; und jeder, der falsch schwört, wird gemäß dem, was auf jener Seite der Rolle geschrieben ist, weggefegt werden.

3 Und er sprach zu mir: das ist der Fluch, welcher ausgeht über das ganze Land; denn alle Diebe werden nach diesem Briefe ausgefegt, und alle Meineidigen werden nach diesem Briefe ausgefegt.

4 Ich habe ihn³ ausgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen; und er wird kommen in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der bei meinem Namen falsch schwört; und er wird in seinem Haus herbergen und es vernichten, sowohl sein Gebälk als auch seine Steine.

4 Ich will ihn ausgehen lassen, spricht der HERR Zebaoth, dass er soll kommen über das Haus des Diebes und über das Haus derer, die bei meinem Namen falsch schwören; und er soll bleiben in ihrem Hause und soll’s verzehren samt seinem Holz und Steinen.

5 Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Hebe doch deine Augen auf und sieh: Was ist dieses, das da hervorkommt?

5 Und der Engel, der mit mir redete, ging heraus und sprach zu mir: Hebe deine Augen auf und siehe! Was geht da heraus?

6 Und ich sprach: Was ist es? Und er sprach: Dies ist ein Epha, das hervorkommt; und er sprach: Dies ist ihr Aussehen⁴ im ganzen Land.

6 Und ich sprach: Was ist’s? Er aber sprach: Ein Epha geht heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

7 Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war eine Frau, die inmitten des Ephas saß.

7 Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.

8 Und er sprach: Dies ist die Gottlosigkeit; und er warf sie in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Mündung.

8 Er aber sprach: Das ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie in das Epha und warf den Klumpen Blei oben aufs Loch.

9 Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und Wind war in ihren Flügeln, und sie hatten Flügel wie die Flügel des Storches; und sie hoben das Epha empor zwischen Erde und Himmel.

9 Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, zwei Weiber gingen heraus und hatten Flügel, die der Wind trieb – es waren aber Flügel wie Storchflügel –; und sie führten das Epha zwischen Erde und Himmel.

10 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wohin bringen diese das Epha?

10 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?

11 Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus zu bauen im Land Sinear; und ist dieses aufgerichtet, so wird es dort auf seine Stelle niedergesetzt werden.

11 Er aber sprach zu mir: Dass ihm ein Haus gebaut werde im Lande Sinear und bereitet und es daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.

Fußnoten

¹ O. der ganzen Erde
² Eig. wird ihr (der Rolle) gemäß auf dieser Seite; so auch nachher.
³ den Fluch
⁴ d.h. der Diebe und der Meineidigen

Sacharja 5 – Studienbibel