Sacharja 2 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Sach. 2,1 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: Und siehe, vier HörnerHörner .	18 Luther 1912: Sach. 1,18 2:1 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah, und siehe, da waren vier HörnerHörner.
2 ELB-BK: Sach. 2,2 Und ich sprach zu dem EngelEngel , der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die HörnerHörner , die JudaJuda , IsraelIsrael und JerusalemJerusalem zerstreut haben.	19 Luther 1912: Sach. 1,19 2:2 Und ich sprach zu dem EngelEngel, der mit mir redete: Wer sind diese? Er sprach zu mir: Es sind die HörnerHörner, die JudaJuda samt IsraelIsrael und JerusalemJerusalem zerstreut haben.
3 ELB-BK: Sach. 2,3 Und der HERR ließ mich vier WerkleuteWerkleute sehen.	20 Luther 1912: Sach. 1,20 2:3 Und der HERR zeigte mir vier SchmiedeSchmiede.
4 ELB-BK: Sach. 2,4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?¹ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die HörnerHörner , die JudaJuda dermaßen zerstreut haben, dass niemand mehr sein HauptHaupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die HörnerHörner der NationenNationen niederzuwerfen, die das HornHorn gegen das Land JudaJuda erhoben haben, um es zu zerstreuen.	21 Luther 1912: Sach. 1,21 2:4 Da sprach ich: Was wollen die machen? Er sprach: Die HörnerHörner, die JudaJuda so zerstreut haben, dass niemand sein HauptHaupt hat mögen aufheben, sie abzuschrecken sind diese gekommen, dass sie die HörnerHörner der HeidenHeiden abstoßen, welche das HornHorn haben über das Land JudaJuda gehoben, es zu zerstreuen.
5 ELB-BK: Sach. 2,5 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah: Und siehe, ein MannMann , und eine Messschnur war in seiner Hand.	1 Luther 1912: Sach. 2,1 2:5 Und ich hob meine AugenAugen auf und sah, und siehe, ein MannMann hatte eine Messschnur in der Hand.
6 ELB-BK: Sach. 2,6 Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: JerusalemJerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.	2 Luther 1912: Sach. 2,2 2:6 Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Dass ich JerusalemJerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.
7 ELB-BK: Sach. 2,7 Und siehe, der EngelEngel , der mit mir redete, ging aus; und ein anderer EngelEngel ging aus, ihm entgegen.	3 Luther 1912: Sach. 2,3 2:7 Und siehe, der EngelEngel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer EngelEngel ging heraus ihm entgegen
8 ELB-BK: Sach. 2,8 Und er sprach zu ihm: LaufLauf , rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird JerusalemJerusalem bewohnt werden² wegen der Menge Menschen und ViehVieh in seiner Mitte.	4 Luther 1912: Sach. 2,4 2:8 und sprach zu ihm: LaufLauf hin und sage diesem Jüngling und sprich: JerusalemJerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und ViehesViehes, die darin sein werden.
9 ELB-BK: Sach. 2,9 Und ich, spricht der HERR, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur HerrlichkeitHerrlichkeit sein in seiner Mitte.	5 Luther 1912: Sach. 2,5 2:9 Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.
10 ELB-BK: Sach. 2,10 – HuiHui ! HuiHui ! Flieht aus dem Land des NordensNordens !, spricht der HERR. Denn nach den vier Winden³ des HimmelsHimmels breite ich euch aus⁴, spricht der HERR.	6 Luther 1912: Sach. 2,6 2:10 HuiHui, huihui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier WindeWinde unter dem HimmelHimmel zerstreut, spricht der HERR.
11 ELB-BK: Sach. 2,11 HuiHui ! Entkomme, ZionZion , die du wohnst bei der TochterTochter BabelsBabels !	7 Luther 1912: Sach. 2,7 2:11 HuiHui, ZionZion, die du wohnest bei der TochterTochter BabelBabel, entrinne!
12 ELB-BK: Sach. 2,12 Denn so spricht der HERR der HeerscharenHeerscharen : Nach der HerrlichkeitHerrlichkeit hat er mich zu den NationenNationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen AugapfelAugapfel an.	8 Luther 1912: Sach. 2,8 2:12 Denn so spricht der HERR ZebaothZebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den HeidenHeiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen AugapfelAugapfel an.
13 ELB-BK: Sach. 2,13 Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum RaubRaub sein, die ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, dass der HERR der HeerscharenHeerscharen mich gesandt hat.	9 Luther 1912: Sach. 2,9 2:13 Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, dass sie sollen ein RaubRaub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, dass mich der HERR ZebaothZebaoth gesandt hat.
14 ELB-BK: Sach. 2,14 – Juble und freue dich, TochterTochter ZionZion ! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.	10 Luther 1912: Sach. 2,10 2:14 Freue dich und sei fröhlich, du TochterTochter ZionZion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.
15 ELB-BK: Sach. 2,15 Und an jenem TagTag werden viele NationenNationen sich an den HERRN anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der HeerscharenHeerscharen mich zu dir gesandt hat.	11 Luther 1912: Sach. 2,11 2:15 Und sollen zu der ZeitZeit viel HeidenHeiden zum HERRN getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, und sollst erfahren, dass mich der HERR ZebaothZebaoth zu dir gesandt hat.
16 ELB-BK: Sach. 2,16 Und der HERR wird JudaJuda als sein ErbteilErbteil besitzen⁵ in dem heiligen Land und wird JerusalemJerusalem noch erwählen.	12 Luther 1912: Sach. 2,12 2:16 Und der HERR wird JudaJuda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird JerusalemJerusalem wieder erwählen.
17 ELB-BK: Sach. 2,17 Alles FleischFleisch schweige⁶ vor dem HERRN, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.	13 Luther 1912: Sach. 2,13 2:17 Alles FleischFleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
Fußnoten ¹ Eig. Was kommen diese zu tun? ² O. bleiben, daliegen ³ Eig. wie die vier Winde ⁴ And. üb.: habe ich euch zerstreut ⁵ O. in Besitz nehmen ⁶ Eig. Still, alles Fleisch

ELB-BK

Luther 1912

1 Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Hörner.

18 2:1 Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, da waren vier Hörner.

2 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Diese sind die Hörner, die Juda, Israel und Jerusalem zerstreut haben.

19 2:2 Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wer sind diese? Er sprach zu mir: Es sind die Hörner, die Juda samt Israel und Jerusalem zerstreut haben.

3 Und der HERR ließ mich vier Werkleute sehen.

20 2:3 Und der HERR zeigte mir vier Schmiede.

4 Und ich sprach: Was wollen diese tun?¹ Und er sprach zu mir und sagte: Jene sind die Hörner, die Juda dermaßen zerstreut haben, dass niemand mehr sein Haupt erhob; und diese sind gekommen, um sie in Schrecken zu setzen und die Hörner der Nationen niederzuwerfen, die das Horn gegen das Land Juda erhoben haben, um es zu zerstreuen.

21 2:4 Da sprach ich: Was wollen die machen? Er sprach: Die Hörner, die Juda so zerstreut haben, dass niemand sein Haupt hat mögen aufheben, sie abzuschrecken sind diese gekommen, dass sie die Hörner der Heiden abstoßen, welche das Horn haben über das Land Juda gehoben, es zu zerstreuen.

5 Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, ein Mann, und eine Messschnur war in seiner Hand.

1 2:5 Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, ein Mann hatte eine Messschnur in der Hand.

6 Und ich sprach: Wohin gehst du? Und er sprach zu mir: Jerusalem zu messen, um zu sehen, wie groß seine Breite und wie groß seine Länge ist.

2 2:6 Und ich sprach: Wo gehst du hin? Er aber sprach zu mir: Dass ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit es sein soll.

7 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus; und ein anderer Engel ging aus, ihm entgegen.

3 2:7 Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging heraus; und ein anderer Engel ging heraus ihm entgegen

8 Und er sprach zu ihm: Lauf, rede zu diesem Jüngling und sprich: Als offene Stadt wird Jerusalem bewohnt werden² wegen der Menge Menschen und Vieh in seiner Mitte.

4 2:8 und sprach zu ihm: Lauf hin und sage diesem Jüngling und sprich: Jerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehes, die darin sein werden.

9 Und ich, spricht der HERR, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte.

5 2:9 Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.

10 – Hui! Hui! Flieht aus dem Land des Nordens!, spricht der HERR. Denn nach den vier Winden³ des Himmels breite ich euch aus⁴, spricht der HERR.

6 2:10 Hui, hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.

11 Hui! Entkomme, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

7 2:11 Hui, Zion, die du wohnest bei der Tochter Babel, entrinne!

12 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Nationen gesandt, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.

8 2:12 Denn so spricht der HERR Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.

13 Denn siehe, ich werde meine Hand über sie schwingen, und sie werden denen zum Raub sein, die ihnen dienten; und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat.

9 2:13 Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, dass sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, dass mich der HERR Zebaoth gesandt hat.

14 – Juble und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.

10 2:14 Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

15 Und an jenem Tag werden viele Nationen sich an den HERRN anschließen, und sie werden mein Volk sein; und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.

11 2:15 Und sollen zu der Zeit viel Heiden zum HERRN getan werden und sollen mein Volk sein; und ich will bei dir wohnen, und sollst erfahren, dass mich der HERR Zebaoth zu dir gesandt hat.

16 Und der HERR wird Juda als sein Erbteil besitzen⁵ in dem heiligen Land und wird Jerusalem noch erwählen.

12 2:16 Und der HERR wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.

17 Alles Fleisch schweige⁶ vor dem HERRN, denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.

13 2:17 Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.

Fußnoten

¹ Eig. Was kommen diese zu tun?
² O. bleiben, daliegen
³ Eig. wie die vier Winde
⁴ And. üb.: habe ich euch zerstreut
⁵ O. in Besitz nehmen
⁶ Eig. Still, alles Fleisch

Sacharja 2 – Studienbibel