Ruth 1,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, eine jede zum Haus ihrer Mutter. Der HERR erweise Güte an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt.
Ruth 1,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Noomi | H5281 | נעמי (no‛ŏmîy) | no‛ŏmîy |
| zu ihren | |||
| beiden | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Schwiegertöchtern: | H3618 | כּלּה (kallâh) | kallâh |
| Geht, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| kehrt | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| um, | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| eine | |||
| jede | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| zum | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| ihrer | |||
| Mutter. | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| Der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erweise | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Güte | H2617 | חסד (chêsêd) | chêsêd |
| an | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| euch, so | |||
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ihr sie | |||
| an | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| den | |||
| Verstorbenen | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| und | |||
| an | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| mir | |||
| erwiesen | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| habt. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, eine jede zum Haus ihrer Mutter. Der HERR erweise Güte an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt. |
| ELB-CSV | Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter. Der HERR erweise Güte an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt. |
| ELB 1932 | Da sprach Noomi zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Gehet, kehret um, eine jede zum Hause ihrer Mutter. Jehova erweise Güte an euch, so wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir erwiesen habt. |
| Luther 1912 | sprach sie zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Gehet hin und kehret um, eine jegliche zu ihrer Mutter Haus. Der HERR tue an euch Barmherzigkeit, wie ihr an den Toten und mir getan habt! |
| New Darby (EN) | And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother’s house. Jehovah deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. |
| Old Darby (EN) | And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house. Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead and with me. |
| KJV | And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
| Darby (FR) | Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi! |
| Dutch SV | Zo zeide Naómi tot haar twee schoondochters: Gaat heen, keert weder, een iegelijk tot het huis van haar moeder; de HEERE doe bij u weldadigheid, gelijk als gij gedaan hebt bij de doden, en bij mij. |
| Persian | و نعومی به دو عروس خود گفت: «بروید و هر یكی از شما به خانۀ مادر خود برگردید، و خداوند بر شما احسان كناد، چنانكه شما به مردگان و به من كردید. |
| WLC | וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ [יַעֲשֶׂה כ] (יַ֣עַשׂ ק) יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν νωεμιν ταῖς νύμφαις αὐτῆς πορεύεσθε δὴ ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς ποιήσαι κύριος μεθ' ὑμῶν ἔλεος καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ' ἐμοῦ |
