Ruth 1,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie nahmen sich moabitische Frauen: Der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth; und sie wohnten dort etwa 10 Jahre.
Ruth 1,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| nahmen | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| sich | |||
| moabitische | H4125 | מואבית מואביּה מואבי (mô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth) | mô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth |
| Frauen: | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| Der | |||
| Name | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| der | |||
| einen | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| war | |||
| Orpa, | H6204 | ערפּה (‛orpâh) | ‛orpâh |
| und der | |||
| Name | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| der | |||
| anderen | H8145 | שׁני (shênîy) | shênîy |
| Ruth; | H7327 | רוּת (rûth) | rûth |
| und sie | |||
| wohnten | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| etwa | |||
| 10 | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Jahre. | H8141 | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | shâneh shânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie nahmen sich moabitische Frauen: Der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth; und sie wohnten dort etwa 10 Jahre. |
| ELB-CSV | Und sie nahmen sich moabitische Frauen: Der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth; und sie wohnten dort etwa zehn Jahre. |
| ELB 1932 | Und sie nahmen sich moabitische Weiber: der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth; und sie wohnten daselbst bei zehn Jahren. |
| Luther 1912 | Die nahmen moabitische Weiber; eine hieß Orpa, die andere Ruth. Und da sie daselbst gewohnt hatten ungefähr zehn Jahre, |
| New Darby (EN) | And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years. |
| Old Darby (EN) | And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years. |
| KJV | And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. |
| Darby (FR) | Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans. |
| Dutch SV | Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren. |
| Persian | و ایشان از زنان موآب برای خود زن گرفتند كه نام یكی عُرْفَه و نام دیگری روت بود، و در آنجا قریب به ده سال توقف نمودند. |
| WLC | וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיֹּ֔ות שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ |
| LXX | καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας μωαβίτιδας ὄνομα τῇ μιᾷ ορφα καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ ρουθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη |
