Ruth 1,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an.
Ruth 1,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| erhoben | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| sie ihre | |||
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| und | |||
| weinten | H1058 | בּכה (bâkâh) | bâkâh |
| wiederum. | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| Und | |||
| Orpa | H6204 | ערפּה (‛orpâh) | ‛orpâh |
| küsste | H5401 | נשׁק (nâshaq) | nâshaq |
| ihre | |||
| Schwiegermutter; | H2545 | חמת חמות (chămôth chămôth) | chămôth chămôth |
| Ruth | H7327 | רוּת (rûth) | rûth |
| aber | |||
| hing | H1692 | דּבק (dâbaq) | dâbaq |
| ihr | |||
| an. | H1692 | דּבק (dâbaq) | dâbaq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. |
| ELB-CSV | Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wieder. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. |
| ELB 1932 | Da erhoben sie ihre Stimme und weinten wiederum. Und Orpa küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber hing ihr an. |
| Luther 1912 | Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Orpa küsste ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr. |
| New Darby (EN) | And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clove to her. |
| Old Darby (EN) | And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave to her. |
| KJV | And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. |
| Darby (FR) | Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. |
| Dutch SV | Toen hieven zij haar stem op, en weenden wederom; en Orpa kuste haar schoonmoeder, maar Ruth kleefde haar aan. |
| Persian | پس بار دیگر آواز خود را بلند كرده، گریستند و عرفه مادر شوهر خود را بوسید، اما روت به وی چسبید. |
| WLC | וַתִּשֶּׂ֣נָה קֹולָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה עֹ֑וד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמֹותָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ |
| LXX | καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι καὶ κατεφίλησεν ορφα τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς ρουθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ |
