Matthäus 5,1 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
Matthäus 5,1 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Als er
aberG1161
δέ (de)
de
dieG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
VolksmengenG3793
ὄχλος (ochlos)
ochlos
sah,G1492
εἴδω (eidō)
eidō
stiegG305
ἀναβαίνω (anabainō)
anabainō
er
aufG1519
εἰς (eis)
eis
denG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Berg;G3735
ὄρος (oros)
oros
undG2532
καί (kai)
kai
als
erG846
αὐτός (autos)
autos
sichG2523
καθίζω (kathizō)
kathizō
gesetztG2523
καθίζω (kathizō)
kathizō
hatte,
tratenG4334
προσέρχομαι (proserchomai)
proserchomai
seineG846
αὐτός (autos)
autos
JüngerG3101
μαθητής (mathētēs)
mathētēs
zuG4334
προσέρχομαι (proserchomai)
proserchomai
ihm.G846
αὐτός (autos)
autos

Bibelübersetzungen

ELB-BKAls er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
ELB-CSVAls er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
ELB 1932Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
Luther 1912Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,
New Darby (EN)But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;
Old Darby (EN)But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;
KJVAnd seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Darby (FR)Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;
Dutch SVEn Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.
Persian
و گروهی بسیار دیده، بر فراز کوه آمد. و وقتی که او بنشست، شاگردانش نزد او حاضر شدند.
WHNU
ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθαν | αυτω | αυτω | οι μαθηται αυτου
BYZ
ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

3 Kommentare zu Matthäus 5

12 Volltextergebnisse zu Matthäus 5,1