Matthäus 25,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nehmt nun das Talent von ihm und gebt es dem, der die 10 Talente hat;
Matthäus 25,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nehmt | G142 | αἴρω (airō) | airō |
| nun | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Talent | G5007 | τάλαντον (talanton) | talanton |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| gebt | G1325 | δίδωμι (didōmi) | didōmi |
| es dem, | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| 10 | G1176 | δέκα (deka) | deka |
| Talente | G5007 | τάλαντον (talanton) | talanton |
| hat; | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| [?] | G142 | αἴρω (airō) | airō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nehmt nun das Talent von ihm und gebt es dem, der die 10 Talente hat; |
| ELB-CSV | Nehmt nun das Talent von ihm weg und gebt es dem, der die zehn Talente hat; |
| ELB 1932 | Nehmet nun das Talent von ihm und gebet es dem, der die zehn Talente hat; |
| Luther 1912 | Darum nehmt von ihm den Zentner und gebt es dem, der zehn Zentner hat. |
| New Darby (EN) | Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents: |
| Old Darby (EN) | Take therefore the talent from him, and give it to him that has the ten talents: |
| KJV | Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. |
| Darby (FR) | Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents; |
| Dutch SV | Neemt dan van hem het talent weg, en geeft het dengene, die de tien talenten heeft. |
| Persian | الحال آن قنطار را از او گرفته، به صاحب ده قنطار بدهید. |
| WHNU | αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα |
| BYZ | αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα |
9 Kommentare zu Matthäus 25
- Betrachtung über Matthäus (Synopsis) > Kapitel 24+25 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Matthäus > Kapitel 25 (F.B. Hole)
- Der verheißene König und sein Reich > Kapitel 25 (S. Prod'hom)
- Die Entrückung der Versammlung > Matthäus 24 und 25 (A. Küpfer)
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 6. Abend: Die zwei Charaktere des Bösen: kirchlicher Abfall und bürgerlicher Abfall (J.N. Darby)
- Die Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus > Das Tausendjährige Reich (H.C. Voorhoeve)
- Einführende Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 25 (W. Kelly)
- Einführung in das Studium der Prophetie > C. Die Ankunft des Christus in Herrlichkeit (M. Tapernoux)
- Vorträge zum Matthäusevangelium > Kapitel 25 (W. Kelly)