Johannes 3,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden?
Johannes 3,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Nikodemus | G3530 | Νικόδημος (Nikodēmos) | Nikodēmos |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Wie | G4459 | πῶς (pōs) | pōs |
| kann | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
| ein | |||
| Mensch | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
| geboren | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
| werden, | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
| wenn er | |||
| alt | G1088 | γέρων (gerōn) | gerōn |
| ist? | G5607 | {ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on) | ōn ousa on |
| Kann | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
| er | |||
| etwa | G3361 | μή (mē) | mē |
| zum | |||
| zweiten | G1208 | δεύτερος (deuteros) | deuteros |
| Mal | G1208 | δεύτερος (deuteros) | deuteros |
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Leib | G2836 | κοιλία (koilia) | koilia |
| seiner | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Mutter | G3384 | μήτηρ (mētēr) | mētēr |
| eingehen | G1525 | εἰσέρχομαι (eiserchomai) | eiserchomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| geboren | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
| werden? | G1080 | γεννάω (gennaō) | gennaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden? |
| ELB-CSV | Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden? |
| ELB 1932 | Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Male in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden? |
| Luther 1912 | Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden? |
| New Darby (EN) | Nicodemus says to him, How can a man be born being old? can he enter a second time into the womb of his mother and be born? |
| Old Darby (EN) | Nicodemus says to him, How can a man be born being old? can he enter a second time into the womb of his mother and be born? |
| KJV | Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? |
| Darby (FR) | Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître? |
| Dutch SV | Nicodémus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden? |
| Persian | نیقودیموس بدو گفت، چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشود که بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟ |
| WHNU | λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι |
| BYZ | λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι |
4 Kommentare zu Johannes 3
Fragen + Antworten zu Johannes 3,4
2 Volltextergebnisse zu Johannes 3,4
- Aus der Finsternis zum Licht > Aus der Fremde in des Vaters Haus Ch. Briem ... sündiges Ergebnis. Aber sich von Gott zu entfernen, um nur den eigenen Willen zu tun – das ist der Grundsatz der Sünde, ist, um mit l. Johannes 3,4 zu sprechen, „die Gesetzlosigkeit“. In der ersten Handlung des jungen Mannes lag das ganze Unheil begründet; er kehrte dem Vater den Rücken, um sein ...
- Gedanken über das Johannesevangelium > Typische Begriffe: "Wie" A. van Ryn ... ein Mensch von neuem geboren werden, wenn er alt ist? Kann er etwa zum zweiten Mal in den Leib seiner Mutter eingehen und geboren werden?“ (Joh 3,4). Unser Herr stillt nicht seine Neugier sondern betont in seiner Antwort die absolute Notwendigkeit, von neuem geboren zur werden. Bei dem zweiten ...
