Jesaja 60,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels.
Jesaja 60,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| gebeugt | H7817 | שׁחח (shâchach) | shâchach |
| werden | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dir | |||
| kommen | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| deiner | |||
| Bedrücker, | H6031 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deine | |||
| Schmäher | H5006 | נאץ (nâ'ats) | nâ'ats |
| werden | |||
| niederfallen | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| zu | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| den | |||
| Sohlen | [H3709 H7272] | כּף (kaph) רגל (regel) | kaph regel |
| deiner Füße; und sie werden dich | |||
| nennen: | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| des | |||
| HERRN, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Zion | H6726 | ציּון (tsîyôn) | tsîyôn |
| des | |||
| Heiligen | H6918 | קדשׁ קדושׁ (qâdôsh qâdôsh) | qâdôsh qâdôsh |
| Israels. | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels. |
| ELB-CSV | Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu deinen Fußsohlen; und sie werden dich nennen: Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels. |
| ELB 1932 | Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels. |
| Luther 1912 | Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle; die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt des HERRN, ein Zion des Heiligen in Israel. |
| New Darby (EN) | And the children of them that afflicted ŷou will come bending unto ŷou; and all they that despised ŷou will bow themselves down at the soles of ŷour feet; and they will call ŷou The city of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel. |
| Old Darby (EN) | And the children of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel. |
| KJV | The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel. |
| Darby (FR) | Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël. |
| Dutch SV | Ook zullen, zich buigende, tot u komen de kinderen dergenen, die u onderdrukt hebben, en allen, die u gelasterd hebben zullen zich nederbuigen aan de planten uwer voeten; en zij zullen u noemen de stad des HEEREN, het Sion van den Heilige Israëls. |
| Persian | و پسران آنانی كه تو را ستممیرسانند خم شده، نزد تو خواهند آمد و جمیع آنانی كه تو را اهانت مینمایند نزد كف پایهای تو سجده خواهند نمود و تو را شهر یهوه و صهیونِ قدّوسِ اسرائیل خواهند نامید. |
| WLC | וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁחֹ֙וחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפֹּ֥ות רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיֹּ֖ון קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε καὶ κληθήσῃ πόλις κυρίου σιων ἁγίου ισραηλ |
8 Volltextergebnisse zu Jesaja 60,14
- Botschafter des Heils in Christo 1886 > David und Salomo - Teil 2/2... Statt des Erzes will ich Gold bringen, und statt des Eisens Silber bringen, und statt des Holzes Erz, und statt der Steine Eisen“ (Jes 60,10.14.17). Und im Blick auf die Bewohner lesen wir: „sie allesamt werden Gerechte sein, sie werden das Land erben auf ewig“ (Jes 60,21); dann wird man in ...
- Das Reich Gottes > Die Herrschaft Gottes im N.T. W. Trotter ... Zion) ist der Ort der besonderen Offenbarung der Herrlichkeit Christi in dem Reich Gottes auf der Erde: Jesaja 1,26–27; 2,3; 12,6; 24,23; 27,13; 38,20.23; 60,14; 62,1–12; 66,10–29; Jeremia 3,17; 33,10–11; Joel 3,16–17; Micha 4,7–8; Zephanja 2,10–12; Sacharja 8,2–8; 14,16–21. Hier handelt es sich ...
- Der Herr ist Rettung > 3.3. Wiederherstellung und Herrlichkeit Israels (Kapitel 58–66) A. Remmers ... 9 Vgl. außerdem die folgenden Namen: „Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt“ (Jes 1,26); „Stadt des HERRN, Zion des Heiligen Israels“ (Jes 60,14); „Thron des HERRN“ (Jer 3,17); „Der HERR, unsere Gerechtigkeit“ (Jer 33,16); „Der HERR ist hier“ (Hes 48,35); „Stadt der Wahrheit“ (Sach 8,3). 10 ...
- Der Überrest zur Zeit Maleachis E. Dennett ... ich werde sie zwingen, daß sie kommen und sich niederwerfen werden vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe“ (vgl. auch Jesaja 60,14). Der Herr wird für alle sichtbar sein Siegel auf jene drücken, die in einer Zeit des Ruins und des Abfalls seinem Namen treu geblieben sind. Der ...
- Die Psalmen > Psalm 68 K. Mebus ... für sie ein, Er wirkt unter ihnen und vollendet das Werk Gottes für sie (Verse 29 bis 32; Ps 138,8; Jes 26,12–15; 32,17f; 60,14). Der Tempel ist dann ein beständiger Anziehungspunkt für alle Bewohner des Landes, und in jener kommenden Zeit auch für die umliegenden Völker (Vers 30; Ps 45,13; ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > Vierter Teil: Das Tausendjährige Reich M. Tapernoux ... alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füsse; und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des heiligen Israels» (Jes 60,14) Der Einfluss Israels wird sich über die ganze Welt erstrecken. «In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit ...
- König – Priester – Richter > Teil 2: Christus als König (Verse 2 und 3) E.A. Bremicker ... im 1000-jährigen Reich sein, wenn die Regierung von Zion ausgeübt werden wird und die Stadt das Zentrum des Segens in Gnade sein wird (Jes 52,1-8; 60,14). H. Smith schreibt: „Gott hat verfügt, dass Er von Zion aus inmitten seiner Feinde herrschen soll. Gerade am Schauplatz seiner Erniedrigung und ...
- Psalm 45 W.W. Fereday ... der Nationen und ihre hinweggeführten Könige“ (Jes 60, 11). „Und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels“ (Jes 60, 14). „Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein! Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde ...