Jesaja 59,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keins; auf Rettung, aber sie ist fern von uns.
Jesaja 59,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wir | |||
| brummen | H1993 | המה (hâmâh) | hâmâh |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| wie die | |||
| Bären, | H1677 | דּוב דּב (dôb dôb) | dôb dôb |
| und wir | |||
| girren | H1897 | הגה (hâgâh) | hâgâh |
| wie die | |||
| Tauben. | H3123 | יונה (yônâh) | yônâh |
| Wir | |||
| harren | H6960 | קוה (qâvâh) | qâvâh |
| auf | |||
| Recht, | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und da ist | |||
| keins; | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| auf | |||
| Rettung, | H3444 | ישׁוּעה (yeshû‛âh) | yeshû‛âh |
| aber sie ist | |||
| fern | H7368 | רחק (râchaq) | râchaq |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| uns. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keins; auf Rettung, aber sie ist fern von uns. |
| ELB-CSV | Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keins; auf Rettung, aber sie ist fern von uns. |
| ELB 1932 | Wir brummen alle wie die Bären, und wir girren wie die Tauben. Wir harren auf Recht, und da ist keines; auf Rettung, aber sie ist fern von uns. |
| Luther 1912 | Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist’s nicht da, – aufs Heil, so ist’s ferne von uns. |
| New Darby (EN) | We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, but it is far from us. |
| Old Darby (EN) | We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, but it is far from us. |
| KJV | We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. |
| Darby (FR) | Nous rugissons tous comme les ours, et nous ne cessons de gémir comme les colombes: nous attendons le juste jugement, et il n'y en a pas; le salut, et il est loin de nous. |
| Dutch SV | Wij brommen allen gelijk als de beren, en wij kirren doorgaans gelijk de duiven; wij wachten naar recht, maar er is geen, naar heil, maar het is verre van ons. |
| Persian | جمیع ما مثل خرسها صدا میكنیم و مانند فاختهها ناله مینماییم، برای انصاف انتظار میكشیم و نیست و برای نجات و از ما دور میشود. |
| WLC | נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיֹּונִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ |
| LXX | ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ' ἡμῶν |