Jesaja 5,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen;
Jesaja 5,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wehe | H1945 | הוי (hôy) | hôy |
| denen, die | |||
| Helden | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| sind, um | |||
| Wein | H3196 | יין (yayin) | yayin |
| zu | |||
| trinken, | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
| und | |||
| tapfere | H2428 | חיל (chayil) | chayil |
| Männer, | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| um | |||
| starkes | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
| Getränk | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
| zu | |||
| mischen; | H4537 | מסך (mâsak) | mâsak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen; |
| ELB-CSV | Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen; |
| ELB 1932 | Wehe denen, die Helden sind, um Wein zu trinken, und tapfere Männer, um starkes Getränk zu mischen; |
| Luther 1912 | Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei; |
| New Darby (EN) | Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink; |
| Old Darby (EN) | Woe unto them that are mighty for drinking wine, and men valiant to mix strong drink; |
| KJV | Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: |
| Darby (FR) | Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes; |
| Dutch SV | Wee dengenen, die helden zijn om wijn te drinken, en die kloeke mannen zijn om sterken drank te mengen! |
| Persian | وای بر آنانی كه برای نوشیدن شراب زورآورند، و به جهت ممزوج ساختن مسكرات مردان قوّی میباشند. |
| WLC | הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃ |
| LXX | οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα |