Jesaja 40,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Hebt zur Höhe eure Augen empor und seht: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft bleibt keines aus.
Jesaja 40,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Hebt | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| zur | |||
| Höhe | H4791 | מרום (mârôm) | mârôm |
| eure | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| empor | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| und | |||
| seht: | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| Wer | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| hat | |||
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| da | |||
| geschaffen? | H1254 | בּרא (bârâ') | bârâ' |
| Er, der ihr | |||
| Heer | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| herausführt | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| nach der | |||
| Zahl, | H4557 | מספּר (mispâr) | mispâr |
| ruft | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| sie | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| mit | |||
| Namen: | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Wegen | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Größe | H7230 | רב (rôb) | rôb |
| seiner | |||
| Macht | H202 | און ('ôn) | 'ôn |
| und der | |||
| Stärke | H533 | אמּץ אמּיץ ('ammîyts 'ammits) | 'ammîyts 'ammits |
| seiner | |||
| Kraft | H3581 | כּוח כּח (kôach kôach) | kôach kôach |
| bleibt | H5737 | עדר (‛âdar) | ‛âdar |
| keines | [H3808 H376] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) אישׁ ('îysh) | lô' lô' lôh 'îysh |
| aus. | H5737 | עדר (‛âdar) | ‛âdar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Hebt zur Höhe eure Augen empor und seht: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft {Eig. und als Starker an Kraft} bleibt keines aus. |
| ELB-CSV | Hebt zur Höhe eure Augen empor und seht: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft {Eig. und als Starker an Kraft.} bleibt keines aus. |
| ELB 1932 | Hebet zur Höhe eure Augen empor und sehet: Wer hat diese da geschaffen? Er, der ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft {Eig. und als Starker an Kraft} bleibt keines aus. |
| Luther 1912 | Hebet eure Augen in die Höhe und sehet! Wer hat solche Dinge geschaffen und führt ihr Heer bei der Zahl heraus? Er ruft sie alle mit Namen; sein Vermögen und seine Kraft ist so groß, dass es nicht an einem fehlen kann. |
| New Darby (EN) | Lift up your eyes on high, and see! Who has created these things, bringing out their host by number? He calls them all by name; through the greatness of his might and strength of power, not one fails. |
| Old Darby (EN) | Lift up your eyes on high, and see! Who hath created these things, bringing out their host by number? He calleth them all by name; through the greatness of his might and strength of power, not one faileth. |
| KJV | Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. |
| Darby (FR) | Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque. |
| Dutch SV | Heft uw ogen op omhoog, en ziet, Wie deze dingen geschapen heeft; Die in getal hun heir voortbrengt; Die ze alle bij name roept, vanwege de grootheid Zijner krachten, en omdat Hij sterk van vermogen is; er wordt er niet een gemist. |
| Persian | چشمان خود را به علیین برافراشته ببینید. كیست كه اینها را آفرید و كیست كه لشكر اینها را بشماره بیرون آورده، جمیع آنها را بنام میخواند؟ از كثرت قوّت و از عظمت توانایی وی یكی از آنها گم نخواهد شد. |
| WLC | שְׂאוּ־מָרֹ֨ום עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמֹּוצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אֹונִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס |
| LXX | ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ' ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν |
1 Kommentar zu Jesaja 40
6 Volltextergebnisse zu Jesaja 40,26
- Betrachtungen über das erste Buch Mose > Die Schöpfung C.H. Mackintosh ... ihr Heer herausführt nach der Zahl, ruft sie alle mit Namen: Wegen der Größe seiner Macht und der Stärke seiner Kraft bleibt keines aus“ (Jes 40,26). „Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten; der HERR aber hat die Himmel gemacht“ (1. Chr 16,26). Im Buch Hiob (Kap. 38 bis 41) finden wir in ...
- Botschafter des Heils in Christo 1864 > Betrachtungen über das erste Buch Mose - Teil 1/3... ihr Heer nach der Zahl; Er ruft sie alle bei Namen durch die Größe seiner Stärke, weil Er stark ist an Macht, – nicht eines fehlt“ (Jes 40,26). – „Die Götter der Heiden sind Götzenbilder; aber Jehova macht die Himmel.“ – In dem Buch Hiobs (Kap 38–41) finden wir von Seiten Gottes selbst, in ...
- Die Psalmen > Psalm 119 K. Mebus ... Verglichen mit der Vergänglichkeit des Menschen, ist „die Erde festgestellt, und sie steht“ (Vers 90; Ps 33,9; 104,5; Jes 40,26; 48,13). Ihren Bestand und die Bewahrung ihrer Ordnung verdankt sie ihrem Schöpfer. Das Ganze der Schöpfung steht Ihm ohne Ausnahme zu Diensten (Vers 91; Ps 114,3–8; Pred ...
- Die Psalmen > Psalm 147 K. Mebus ... hat ihre Art und Ordnung festgelegt, jeden einzelnen der Himmelskörper erhält Er und unterscheidet ihn von allen übrigen Sternen (Vers 4; Jes 40,26). Er gebietet dem Weltall und lenkt dessen weitere Entwicklung. In gleicher Machtvollkommenheit handelt Er mit Israel, dem Volk Seines Bundes, und ...
- Die Sterne und die Bibel > Blick in das All W. Briem ... große Gott, „der Schöpfer der Enden der Erde“, „der ihr (das ist der Sterne) Heer herausführt nach der Zahl, sie alle ruft mit Namen“ (Jes. 40,28+26), die Schöpfung durch Sein Wort ins Dasein rief, kann man nicht mit dem Verstande ergründen, sondern nur „durch Glauben“ verstehen. Für den Glauben ...
- Es werde Licht > Gott schuf (Kapitel 1) E. Kunz ... wird uns mitgeteilt, dass Gott im Anfang die Himmel und die Erde schuf. Welch ein Werk! Er sprach, und es war - Er gebot, und es stand da (Jes 40,26; Ps 19,1; Joh 1,1-3.10; Apg 17,24; Off 4,11)! Der zweite Vers beginnt mit den Worten: „Und die Erde war wüst und leer...“ Ein Widerspruch zum ersten ...
