Jesaja 40,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere.
Jesaja 40,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| sind wie | |||
| nichts | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| vor | H5048 | נגד (neged) | neged |
| ihm und werden von ihm | |||
| geachtet | H2803 | חשׁב (châshab) | châshab |
| wie | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Nichtigkeit | H657 | אפס ('ephes) | 'ephes |
| und | |||
| Leere. | H8414 | תּהוּ (tôhû) | tôhû |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere. |
| ELB-CSV | Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm erachtet wie Nichtigkeit und Leere {Eig. Öde.} . |
| ELB 1932 | Alle Nationen sind wie nichts vor ihm, und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere. - |
| Luther 1912 | Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet. |
| New Darby (EN) | All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity. |
| Old Darby (EN) | All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity. |
| KJV | All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. |
| Darby (FR) | Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide. |
| Dutch SV | Alle volken zijn als niets voor Hem; en zij worden bij Hem geacht minder dan niet, en ijdelheid. |
| Persian | تمامی امّتها بنظر وی هیچاند و از عدم و بطالت نزد وی كمتر مینمایند. |
| WLC | כָּל־הַגֹּויִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדֹּ֑ו מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹֽו׃ |
| LXX | καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν |
1 Kommentar zu Jesaja 40
2 Volltextergebnisse zu Jesaja 40,17
- Die Psalmen > Psalm 94 K. Mebus ... alle Jahrhunderte hinweg (Jes 14,24–27). „Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm erachtet wie Nichtigkeit und Leere“ (Jes 40,17). Vor Ihm nimmt sich der Mensch vergänglich und hilflos aus wie ein Hauch, und seine Lebensdauer ist wie nichts vor Ihm (Vers 11; Ps 39,5.6.12). Gott ...
- Einführung in das Studium der Prophetie > B. Die Nationen M. Tapernoux ... ist in Ewigkeit. Amen» (Röm 1,21–25). «Alle Nationen sind wie nichts vor ihm und werden von ihm geachtet wie Nichtigkeit und Leere» (Jes 40,17). Immerhin behält Gott Seine Oberhoheit über die Nationen: «Er vergrössert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus und er führt sie ...
