Jesaja 10,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten.
Jesaja 10,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Madmena | H4088 | מדמנה (madmênâh) | madmênâh |
| eilt | H5074 | נדד (nâdad) | nâdad |
| davon, | H5074 | נדד (nâdad) | nâdad |
| die | |||
| Bewohner | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| von | |||
| Gebim | H1374 | גּבים (gêbîym) | gêbîym |
| flüchten. | H5756 | עוּז (‛ûz) | ‛ûz |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten {O. retten ihre Habe} . |
| ELB-CSV | Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten {O. retten ihre Habe.} . |
| ELB 1932 | Madmena eilt davon, die Bewohner von Gebim flüchten {O. retten ihre Habe} . |
| Luther 1912 | Madmena weicht; die Bürger zu Gebim werden flüchtig. |
| New Darby (EN) | Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight. |
| Old Darby (EN) | Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight. |
| KJV | Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. |
| Darby (FR) | -Pauvre Anathoth! Madména est en fuite, les habitants de Guébim se sauvent. |
| Dutch SV | Madména vliedt weg, de inwoners van Gebim vluchten met hopen. |
| Persian | مدمینه فراری شدند و ساكنان جیبیم گریختند. |
| WLC | נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃ |
| LXX | ἐξέστη μαδεβηνα καὶ οἱ κατοικοῦντες γιββιρ παρακαλεῖτε |