Jesaja 10,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie ziehen über den Pass, in Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. Rama bebt, Gibea Sauls flieht.
Jesaja 10,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| ziehen | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| über | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| den | |||
| Pass, | H4569 | מעברה מעבר (ma‛ăbâr ma‛ăbârâh) | ma‛ăbâr ma‛ăbârâh |
| in | |||
| Geba | H1387 | גּבע (geba‛) | geba‛ |
| schlagen | H3885 | לין לוּן (lûn lîyn) | lûn lîyn |
| sie ihr | |||
| Nachtlager | H4411 | מלון (mâlôn) | mâlôn |
| auf. | H3885 | לין לוּן (lûn lîyn) | lûn lîyn |
| Rama | H7414 | רמה (râmâh) | râmâh |
| bebt, | H2729 | חרד (chârad) | chârad |
| Gibea | H1390 | גּבעה (gib‛âh) | gib‛âh |
| Sauls | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| flieht. | H5127 | נוּס (nûs) | nûs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie ziehen über den Pass, in Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf {O. über den Pass (od. die Furt); – „Geba sei unser Nachtquartier!“} . Rama bebt, Gibea Sauls flieht. |
| ELB-CSV | Sie ziehen über den Pass, in Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf. {O. über den Pass (o. die Furt) – „Geba sei unser Nachtquartier!“} Rama bebt, Gibea-Saul flieht. |
| ELB 1932 | Sie ziehen über den Paß, zu Geba schlagen sie ihr Nachtlager auf {O. über den Paß (od. die Furt); - „Geba sei unser Nachtquartier!“} Rama bebt, Gibea Sauls flieht. |
| Luther 1912 | Sie ziehen durch den engen Weg, bleiben in Geba über Nacht. Rama erschrickt; Gibea Sauls flieht. |
| New Darby (EN) | They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembles, Gibeah of Saul is fled. |
| Old Darby (EN) | They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled. |
| KJV | They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. |
| Darby (FR) | Ils ont passé le défilé; ils ont dressé leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite. |
| Dutch SV | Zij trekken door den doorgang, te Geba houden zij hun vernachting; Rama beeft, Gíbea Sauls vlucht. |
| Persian | از معبر عبور كردند و در جبع منزل گزیدند، اهل رامه هراسان شدند و اهل جبعه شاؤل فرار كردند. |
| WLC | עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָלֹ֣ון לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃ |
| LXX | καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς αγγαι φόβος λήμψεται ραμα πόλιν σαουλ φεύξεται |