Jeremia 49,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten.
Jeremia 49,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Hazor | H2674 | חצור (châtsôr) | châtsôr |
| wird | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| zur | |||
| Wohnung | H4583 | מעין מעוןo (mâ‛ôn mâ‛îyn) | mâ‛ôn mâ‛îyn |
| der | |||
| Schakale | H8577 | תּנּים תּנּין (tannîyn tannîym) | tannîyn tannîym |
| werden, zur | |||
| Wüste | H8077 | שׁממה שׁממה (shemâmâh shimâmâh) | shemâmâh shimâmâh |
| in | H5704 | עד (‛ad) | ‛ad |
| Ewigkeit; | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| niemand | [H3808 H376] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) אישׁ ('îysh) | lô' lô' lôh 'îysh |
| wird | |||
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| wohnen | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| und | |||
| kein | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Menschenkind | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
| sich darin | |||
| aufhalten. | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten. |
| ELB-CSV | Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird dort wohnen und kein Menschenkind sich darin aufhalten. |
| ELB 1932 | Und Hazor wird zur Wohnung der Schakale werden, zur Wüste in Ewigkeit; niemand wird daselbst wohnen und kein Menschenkind darin weilen. |
| Luther 1912 | dass Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, dass niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause. |
| New Darby (EN) | And Hazor will be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one will live there, neither will a son of man sojourn in it. |
| Old Darby (EN) | And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein. |
| KJV | And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it. |
| Darby (FR) | Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une désolation à toujours; personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera. |
| Dutch SV | En Hazor zal worden tot een drakenwoning, een verwoesting tot in eeuwigheid; niemand zal daar wonen, en geen mensenkind daarin verkeren. |
| Persian | و حاصور مسكن شغالها و ویرانه ابدی خواهد شد به حدی كه كسی در آن ساكن نخواهد گردید و احدی از بنیآدم در آن مأوا نخواهد گزید.» |
| WLC | וְהָיְתָ֨ה חָצֹ֜ור לִמְעֹ֥ון תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס |