Jeremia 49,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn ich habe bei mir geschworen, spricht der HERR, dass Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll, und alle seine Städte zu ewigen Einöden.
Jeremia 49,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich habe bei mir | |||
| geschworen, | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| spricht | H5002 | נאם (ne'ûm) | ne'ûm |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Bozra | H1224 | בּצרה (botsrâh) | botsrâh |
| zum | |||
| Entsetzen, | H8047 | שׁמּה (shammâh) | shammâh |
| zum | |||
| Hohn, | H2781 | חרפּה (cherpâh) | cherpâh |
| zur | |||
| Verwüstung | H2721 | חרב (chôreb) | chôreb |
| und zum | |||
| Fluch | H7045 | קללה (qelâlâh) | qelâlâh |
| werden | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| soll, und | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| seine | |||
| Städte | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| zu | |||
| ewigen | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| Einöden. | H2723 | חרבּה (chorbâh) | chorbâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn ich habe bei mir geschworen, spricht der HERR, dass Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll, und alle seine {bezieht sich auf Edom} Städte zu ewigen Einöden. |
| ELB-CSV | Denn ich habe bei mir geschworen, spricht der HERR, dass Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll, und alle seine {Bezieht sich auf Edom.} Städte zu ewigen Einöden. |
| ELB 1932 | Denn ich habe bei mir geschworen, spricht Jehova, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohne, zur Verwüstung und zum Fluche werden soll, und alle seine {bezieht sich auf Edom} Städte zu ewigen Einöden. |
| Luther 1912 | Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozra soll ein Wunder, Schmach, Wüste und Fluch werden und alle ihre Städte eine ewige Wüste. |
| New Darby (EN) | For I have sworn by myself, says Jehovah, that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities of it will be perpetual wastes. |
| Old Darby (EN) | For I have sworn by myself, saith Jehovah, that Bozrah shall become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| KJV | For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes. |
| Darby (FR) | Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels. |
| Dutch SV | Want Ik heb bij Mijzelven gezworen, spreekt de HEERE, dat Bozra worden zal tot een ontzetting, tot een smaadheid, tot een woestheid, en tot een vloek; en al haar steden zullen worden tot eeuwige woestheden. |
| Persian | زیرا خداوند میگوید به ذات خودم قسم میخورم كه بُصْرَه مورد دهشت و عار و خرابی و لعنت خواهد شد و جمیع شهرهایش خرابه ابدی خواهد گشت. |
| WLC | כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְבֹ֥ות עֹולָֽם׃ |
| LXX | καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου |
1 Kommentar zu Jeremia 49
4 Volltextergebnisse zu Jeremia 49,13
- Der Herr ist Rettung > 1.1. Juda und Jerusalem (Kapitel 1–12) A. Remmers ... dem Werkzeug des Messias. Aber während es für Moab und Ammon eine Wiederherstellung gibt, wird Edom zur ewigen Wüste werden (vgl. Jer 48,47; 49,6.13). Die Nennung der alttestamentlichen Völkerschaften, die man für längst verschwunden halten möchte, darf uns nicht erstaunen. Derselbe Gott, der ...
- Der Herr ist Rettung > 1.2. Zehn Aussprüche über die Nationen (Kapitel 13–23) A. Remmers ... Moab und Ammon werden nach ihrer Bestrafung eine Wiederherstellung erfahren, nicht aber Edom, das zur ewigen Einöde werden wird (vgl. Jer 48,47; 49,6.13). Was der Glaubende erwartet, wird ebenso eintreffen wie die Nacht für den Ungläubigen und Spötter, die Nacht des Todes, in der niemand mehr ...
- Der Herr ist Rettung > 1.5. Gericht und Segen (Kapitel 34–35) A. Remmers ... Volk Israel Ihn begleiten und Ihm helfen wird (Jes 11,14; Hes 36,5; Amos 9,12; Obad 21). Danach wird Edom zu einer ewigen Wüste werden (Jer 49,13; Hes 25,13; 32,29; 35,9; Joel 4,19; Obad; Mal 1,3.4). Das Gericht über Edom wird das letzte vor Beginn des Tausendjährigen Reiches sein. Zunächst wird ...
- Prophetische Zeitzeichen: Israel und seine arabischen Nachbarstaaten – Schatten prophetischer Ereignisse > 3. Die arabischen Staaten E.A. Bremicker ... der Herr, dass Bozra29 zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll, und alle seine Städte zu ewigen Einöden“ (Jer 49,13). Edom hat aufgrund des besonderen Bruderhasses (wir erinnern uns: Esau war der Zwillingsbruder Jakobs) keine Zukunft. In Jesaja 34,9.10 sagt Gott: ...