Jeremia 48,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie sprecht ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Kampf?
Jeremia 48,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie | H349 | איככה איכה איך ('êyk 'êykâh 'êykâkâh) | 'êyk 'êykâh 'êykâkâh |
| sprecht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| ihr: | |||
| Wir | H587 | אנחנוּ ('ănachnû) | 'ănachnû |
| sind | |||
| Helden | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| und | |||
| tapfere | H2428 | חיל (chayil) | chayil |
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| zum | |||
| Kampf? | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wie sprecht ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Kampf? |
| ELB-CSV | Wie sprecht ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Kampf? |
| ELB 1932 | Wie sprechet ihr: Wir sind Helden und tapfere Männer zum Streit? |
| Luther 1912 | Wie dürft ihr sagen: Wir sind die Helden und die rechten Kriegsleute? |
| New Darby (EN) | How do you say, We are mighty, and men of valor for the war? |
| Old Darby (EN) | How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war? |
| KJV | How say ye, We are mighty and strong men for the war? |
| Darby (FR) | Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre? |
| Dutch SV | Hoe zult gij zeggen: Wij zijn helden en dappere mannen ten strijde? |
| Persian | چگونه میگویید كه ما شجاعان و مردان قوی برای جنگ میباشیم؟ |
| WLC | אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבֹּורִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| LXX | καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς ιωαναν |