Jeremia 44,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Gräuel, den ich hasse!
Jeremia 44,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich habe | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| meine | |||
| Knechte, | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| die | |||
| Propheten, | H5030 | נביא (nâbîy') | nâbîy' |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| euch | |||
| gesandt, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| früh | H7925 | שׁכם (shâkam) | shâkam |
| mich | |||
| aufmachend | H7925 | שׁכם (shâkam) | shâkam |
| und | |||
| sendend, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| indem ich | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Tut | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| diesen | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| Gräuel, | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | |||
| hasse! | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Gräuel, den ich hasse! |
| ELB-CSV | Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Gräuel, den ich hasse! |
| ELB 1932 | Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse! |
| Luther 1912 | Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Gräuel, die ich hasse. |
| New Darby (EN) | And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate! |
| Old Darby (EN) | And I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Oh, do not this abominable thing which I hate! |
| KJV | Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. |
| Darby (FR) | Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais. |
| Dutch SV | En Ik heb tot u gezonden al Mijn knechten, de profeten, vroeg op zijnde en zendende, om te zeggen: Doet toch deze gruwelijke zaak niet, die Ik haat. |
| Persian | و من جمیع بندگان خود انبیا را نزد شما فرستادم و صبح زود برخاسته، ایشان را ارسال نموده، گفتم این رجاست را كه من از آن نفرت دارم بعمل نیاورید. |
| WLC | וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃ |
| LXX | καὶ ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς |