Jeremia 44,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich will die im Land Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest.
Jeremia 44,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich will die im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| Wohnenden | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| heimsuchen, | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | |||
| Jerusalem | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| heimgesucht | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| habe durch das | |||
| Schwert, | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| durch den | |||
| Hunger | H7458 | רעב (râ‛âb) | râ‛âb |
| und durch die | |||
| Pest. | H1698 | דּבר (deber) | deber |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich will die im Land Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. |
| ELB-CSV | Und ich will die im Land Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe, durch Schwert, durch Hunger und durch Pest. |
| ELB 1932 | Und ich will die im Lande Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest. |
| Luther 1912 | Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe, |
| New Darby (EN) | And I will punish them that live in the land of Egypt as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence; |
| Old Darby (EN) | And I will punish them that dwell in the land of Egypt as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence; |
| KJV | For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: |
| Darby (FR) | Et je punirai ceux qui habitent dans le pays d'Égypte, comme j'ai puni Jérusalem par l'épée, par la famine, et par la peste; |
| Dutch SV | Want Ik zal bezoeking doen over degenen, die in Egypteland wonen, gelijk als Ik bezoeking gedaan heb over Jeruzalem, door het zwaard, door den honger en door de pestilentie; |
| Persian | و به آنانی كه در زمین مصر ساكن شوند به شمشیرو قحط و وبا عقوبت خواهم رسانید. چنانكه به اورشلیم عقوبت رسانیدم. |
| WLC | וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיֹּֽושְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ βενιαμιν καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ' ᾧ κατέλυεν σαρουιας υἱὸς σελεμιου υἱοῦ ανανιου καὶ συνέλαβεν τὸν ιερεμιαν λέγων πρὸς τοὺς χαλδαίους σὺ φεύγεις |