Hesekiel 38,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Darum, weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr, HERR: Wirst du es an jenem Tag nicht wissen, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?
Hesekiel 38,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Darum, | H3651 | כּן (kên) | kên |
| weissage, | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| Menschensohn, | [H1121 H120] | בּן (bên) אדם ('âdâm) | bên 'âdâm |
| und | |||
| sprich | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | |||
| Gog: | H1463 | גּוג (gôg) | gôg |
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| HERR: | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
| Wirst du es an | |||
| jenem | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| wissen, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| wenn mein | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| in | |||
| Sicherheit | H983 | בּטח (beţach) | beţach |
| wohnt? | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Darum, weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr, HERR: Wirst du es an jenem Tag nicht wissen, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt? |
| ELB-CSV | Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr, HERR: Wirst du es an jenem Tag nicht wissen, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt? |
| ELB 1932 | Darum, weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr, Jehova: Wirst du es an jenem Tage nicht wissen, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt? |
| Luther 1912 | Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht der Herr HERR: Ist’s nicht also, dass du wirst merken, wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird? |
| New Darby (EN) | Therefore prophesy, son of man, and say unto Gog, Thus says the Lord Jehovah: In that day when my people Israel lives in safety, shall ŷou not know it? |
| Old Darby (EN) | Therefore prophesy, son of man, and say unto Gog, Thus saith the Lord Jehovah: In that day when my people Israel dwelleth in safety, shalt thou not know it ? |
| KJV | Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it? |
| Darby (FR) | C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas? |
| Dutch SV | Daarom profeteer, o mensenkind! en zeg tot Gog: Zo zegt de Heere HEERE: Zult gij het, te dien dage, als Mijn volk Israël zeker woont, niet gewaar worden? |
| Persian | «بنابراین ای پسر انسان نبوّت نموده، جوج را بگو كه خداوند یهوه چنین میفرماید: در آن روز حینی كه قوم من اسرائیل به امنیت ساكن باشند آیا تو نخواهی فهمید؟ |
| WLC | לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְגֹ֔וג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלֹ֣וא ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ εἰπὸν τῷ γωγ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου ισραηλ ἐπ' εἰρήνης ἐγερθήσῃ |
2 Kommentare zu Hesekiel 38
Fragen + Antworten zu Hesekiel 38,14
- Besteht ein Unterschied zwischen Gog und Magog in Hesekiel 38 und 39 und in Offenbarung 20,7-9? (A. Küpfer)
- Haben wir unter "Gog" in Hesekiel 38 einen König oder ein Land zu verstehen? (A. Küpfer)
- Ist es im Blick auf Hesekiel 38 nicht von Bedeutung, dass heute Moskau und nicht mehr St. Petersburg Russlands Hauptstadt ist (Mesech = Moskau)? (A. Küpfer)
4 Volltextergebnisse zu Hesekiel 38,14
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... 38 und 39 erst aktiv werden, nachdem Israel durch das Kommen des Herrn Jesus schon in eine verhältnismäßig große Ruhe gebracht ist (Hes 38,14). Zu Beginn des Reiches wird also noch nicht direkt Frieden auf der Erde sein. Der Herr Jesus muss – bildlich gesprochen – zuerst als der wahre David ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 11 - Göttliche Geschichtsschreibung E.A. Bremicker ... im Norden Israels sehen – den König des äußersten Nordens (Hes 38,15; 39,2 – vermutlich Russland) eingeschlossen. Die Tatsache, dass Hesekiel 38,11.14 von „Ruhe und Sicherheit“ spricht, bringen sie mit der relativen Ruhe der ersten 3 ½ Jahre der letzten Jahrwoche Daniels in Verbindung (1. Thes ...
- Die Zukunft > Die Zukunft Russlands H.L. Heijkoop ... wagt es mehr, sich gegen Salomo zu erheben. So sehen wir, dass Gog in das Land einfällt zu einer Zeit, da Israel in Sicherheit wohnt (Hes 38,14), als solche, die „in Ruhe sind, in Sicherheit wohnen, die allesamt ohne Mauern wohnen und keine Riegel und Tore haben“ (Vers 11). Zu diesem Zeitpunkt ...
- Die Zukunft > Ergänzende Anmerkungen zu den Dingen der Weissagung H.L. Heijkoop ... den Bergen Israels fallen (Hes 38 und 39). Inzwischen ist aber auch der Überrest aus den zehn Stämmen nach Palästina zurückgekehrt (Hes 20; 37,22; 38,14). Dies findet wahrscheinlich innerhalb weiterer 45 Tage statt (Dan 12,12). j) Danach kommt das Gericht über die Nationen, das in Matthäus 25 ...