Hesekiel 22,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und siehe, ich schlage in meine Hand wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist.
Hesekiel 22,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| ich | |||
| schlage | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| in meine | |||
| Hand | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| wegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| deines | |||
| unrechtmäßigen | H1215 | בּצע (betsa‛) | betsa‛ |
| Gewinnes, | H1215 | בּצע (betsa‛) | betsa‛ |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | |||
| gemacht | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| hast, und | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| deine | |||
| Blutschuld, | H1818 | דּם (dâm) | dâm |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| deiner | |||
| Mitte | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| ist. | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und siehe, ich schlage in meine Hand {als Zeichen der Entrüstung} wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist. |
| ELB-CSV | Und siehe, ich schlage in meine Hand {D. h. als Zeichen der Entrüstung.} wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist. |
| ELB 1932 | Und siehe, ich schlage in meine Hand {als Zeichen der Entrüstung} wegen deines unrechtmäßigen Gewinnes, den du gemacht hast, und über deine Blutschuld, die in deiner Mitte ist. |
| Luther 1912 | Siehe, ich schlage meine Hände zusammen über den Geiz, den du treibst, und über das Blut, das in dir vergossen ist. |
| New Darby (EN) | And behold, I have smitten my hand at ŷour overreaching which ŷou have done, and at ŷour bloodshed which has been in the midst of ŷou. |
| Old Darby (EN) | And behold, I have smitten mine hand at thine overreaching which thou hast done, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee. |
| KJV | Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee. |
| Darby (FR) | Et voici, j'ai frappé des mains contre ton gain déshonnête que tu as fait, et contre le sang qui est versé au milieu de toi. |
| Dutch SV | Ziet dan, Ik heb Mijn hand geslagen, om uw gierigheid, die gij bedreven hebt, en om uw bloed, die in het midden van u geweest zijn. |
| Persian | لهذا هان من به سبب حرص تو كه مرتكب آن شدهای و به سبب خونی كه در میان خودت ریختهای، دستهای خود را به هم میزنم. |
| WLC | וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתֹוכֵֽךְ׃ |
| LXX | ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου ἐφ' οἷς συντετέλεσαι οἷς ἐποίησας καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου |