Hesekiel 22,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbate entweiht.
Hesekiel 22,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Meine | |||
| heiligen | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| Dinge hast du | |||
| verachtet | H959 | בּזה (bâzâh) | bâzâh |
| und meine | |||
| Sabbate | H7676 | שׁבּת (shabbâth) | shabbâth |
| entweiht. | H2490 | חלל (châlal) | châlal |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbate entweiht. |
| ELB-CSV | Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbate entweiht. |
| ELB 1932 | Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht. |
| Luther 1912 | Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate. |
| New Darby (EN) | Ŷou have despised my holy things, and have profaned my sabbaths. |
| Old Darby (EN) | Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths. |
| KJV | Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths. |
| Darby (FR) | Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats. |
| Dutch SV | Mijn heilige dingen hebt gij veracht, en Mijn sabbatten hebt gij ontheiligd. |
| Persian | و تو مَقْدَسهای مرا خوار شمرده، سَبَّتهای مرا بیعصمت نمودی. |
| WLC | קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃ |
| LXX | καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί |
1 Kommentar zu Hesekiel 22
2 Volltextergebnisse zu Hesekiel 22,8
- Betrachtung über das dritte Buch Mose (Synopsis) > Kapitel 23 J.N. Darby ... daß das Volk Gott geheiligt ist (Hes 20,12.13-16.20; Neh 9,14; vgl. Jes 56,2-6; 58,13; Jer 17,22; Klgl 1,7; 2,6; Hes 22,8; 23,38; 44,24). Außer diesen Schriftstellen sehen wir, daß jedesmal, wenn Gott irgendeinen neuen Grundsatz oder eine Form der Beziehung mit Sich gab, so wird der Sabbat ...
- Botschafter des Heils in Christo 1886 > Der erste Sonntag... hatten die Israeliten diese heilige Satzung versäumt und verlassen, und hatten die traurigen Folgen davontragen müssen (vgl. Hes 20,12–24; 22,8.26; 23,38); und wenn man auch, als der Herr unter seinem Volk erschien, wieder begonnen hatte, den Sabbat zu feiern, so lag doch nichtsdestoweniger ...