Hesekiel 22,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, dass ich der HERR bin.
Hesekiel 22,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und du wirst durch dich selbst | |||
| entweiht | H2490 | חלל (châlal) | châlal |
| werden vor den | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| der | |||
| Nationen; | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| und du wirst | |||
| wissen, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| bin. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen {O. erkennen, erfahren; so auch nachher} , dass ich der HERR bin. |
| ELB-CSV | Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, dass ich der HERR bin. |
| ELB 1932 | Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen {O. erkennen, erfahren; so auch nachher} , daß ich Jehova bin. |
| Luther 1912 | dass du bei den Heiden musst verflucht geachtet werden und erfahren, dass ich der HERR sei. |
| New Darby (EN) | And ŷou will be polluted through ŷourself in the sight of the nations, and ŷou will know that I am Jehovah. |
| Old Darby (EN) | And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah. |
| KJV | And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD. {shalt take…: or, shalt be profaned} |
| Darby (FR) | Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel. |
| Dutch SV | Zo zult gij in u ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben. |
| Persian | و به نظر امّتها بیعصمت خواهی شد و خواهی دانست كه من یهوه هستم.» |
| WLC | וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ |
| LXX | καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος |