Esther 5,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Esther sprach: Wenn der König es für gut hält, so möge der König und Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe.
Esther 5,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Esther | H635 | אסתּר ('estêr) | 'estêr |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| es | |||
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| gut | H2895 | טוב (ţôb) | ţôb |
| hält, so möge der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| und | |||
| Haman | H2001 | המן (hâmân) | hâmân |
| heute | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dem | |||
| Mahl | H4960 | משׁתּה (mishteh) | mishteh |
| kommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich ihm | |||
| bereitet | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| habe. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Esther sprach: Wenn der König es für gut hält, so möge der König und Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe. |
| ELB-CSV | Und Esther sprach: Wenn es der König für gut hält, so möge der König mit Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe. |
| ELB 1932 | Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe. |
| Luther 1912 | Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich zugerichtet habe. |
| New Darby (EN) | And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| Old Darby (EN) | And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| KJV | And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| Darby (FR) | Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman avec lui, vienne aujourd'hui au festin que je lui ai préparé. |
| Dutch SV | Esther nu zeide: Indien het den koning goeddunkt, zo kome de koning met Haman heden tot den maaltijd, dien ik hem bereid heb. |
| Persian | اِسْتَر جواب داد كه «اگر به نظر پادشاه پسند آید، پادشاه با هامان امروز به ضیافتی كه برای او مهیا كردهام بیاید.» |
| WLC | וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ טֹ֑וב יָבֹ֨וא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיֹּ֔ום אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֹֽו׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ αμαν εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω σήμερον |
