Apostelgeschichte 25,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen;
Apostelgeschichte 25,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| nun | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| hierher | G1759 | ἐνθάδε (enthade) | enthade |
| zusammengekommen | G4905 | συνέρχομαι (sunerchomai) | sunerchomai |
| waren, | |||
| setzte | G2523 | καθίζω (kathizō) | kathizō |
| ich | |||
| mich, | G2523 | καθίζω (kathizō) | kathizō |
| ohne | G3367 | {μηδείς} {μηδεμία} μηδέν (mēdeis mēdemia mēden) | mēdeis mēdemia mēden |
| Aufschub | G311 | ἀναβολή (anabolē) | anabolē |
| zu | |||
| machen, | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
| tags | |||
| darauf | G1836 | ἑξῆς (hexēs) | hexēs |
| auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Richterstuhl | G968 | βῆμα (bēma) | bēma |
| und | |||
| befahl, | G2753 | κελεύω (keleuō) | keleuō |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mann | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| vorzuführen; | G71 | ἄγω (agō) | agō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen; |
| ELB-CSV | Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen; |
| ELB 1932 | Als sie nun hierher zusammengekommen waren, setzte ich mich, ohne Aufschub zu machen, tags darauf auf den Richterstuhl und befahl, den Mann vorzuführen; |
| Luther 1912 | Da sie aber her zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub und hielt des anderen Tages Gericht und hieß den Mann vorbringen; |
| New Darby (EN) | When therefore they had come together here, without putting it off, I sat the next day on the judgment-seat and commanded the man to be brought: |
| Old Darby (EN) | When therefore they had come together here, without putting it off, I sat the next day on the judgment-seat and commanded the man to be brought: |
| KJV | Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth. |
| Darby (FR) | Quand donc ils furent venus ici, sans aucun délai, le jour suivant, m'étant assis sur le tribunal, j'ordonnai que cet homme fût amené; |
| Dutch SV | Als zij dan gezamenlijk alhier gekomen waren, zo heb ik, geen uitstel nemende, des daags daaraan op den rechterstoel gezeten, en beval, dat de man zoude voor gebracht worden; |
| Persian | پس چون ایشان در اینجا جمع شدند، بیدرنگ در روز دوّم بر مسند نشسته، فرمودم تا آن شخص را حاضر کردند. |
| WHNU | συνελθοντων ουν αυτων | ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα |
| BYZ | συνελθοντων ουν αυτων ενθαδε αναβολην μηδεμιαν ποιησαμενος τη εξης καθισας επι του βηματος εκελευσα αχθηναι τον ανδρα |