Apostelgeschichte 25,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
über den, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.
Apostelgeschichte 25,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| über | G4012 | περί (peri) | peri |
| den, | G3757 | οὗ (hou) | hou |
| als | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Verkläger | |||
| auftraten, | G2476 | ἵστημι (histēmi) | histēmi |
| sie | |||
| keine | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
| Beschuldigung | G156 | αἰτία (aitia) | aitia |
| von dem | |||
| vorbrachten, | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
| was | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| ich | G1473 | ἐγώ (egō) | egō |
| vermutete. | G5282 | ὑπονοέω (huponoeō) | huponoeō |
| [?] | G2725 | κατήγορος (katēgoros) | katēgoros |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | über den, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete. |
| ELB-CSV | über den die Ankläger, als sie auftraten, keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich {A.f.h. an Bösem.} vermutete. |
| ELB 1932 | über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete. |
| Luther 1912 | und da seine Verkläger auftraten, brachten sie der Ursachen keine auf, deren ich mich versah. |
| New Darby (EN) | concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed; |
| Old Darby (EN) | concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed; |
| KJV | Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed: |
| Darby (FR) | au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n'avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais; |
| Dutch SV | Over welken de beschuldigers, hier staande, geen zaak hebben voorgebracht, waarvan ik vermoedde; |
| Persian | و مدّعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان میبردم هیچ ادّعا بر وی نیاوردند. |
| WHNU | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν εφερον ων εγω υπενοουν πονηρων |
| BYZ | περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω |