Apostelgeschichte 21,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Tu nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.
Apostelgeschichte 21,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Tu | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
| nun | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| dieses, | G5124 | τοῦτο (touto) | touto |
| was | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| wir | G2254 | ἡμῖν (hēmin) | hēmin |
| dir | G4671 | σοί (soi) | soi |
| sagen: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| Wir | |||
| haben | G1526 | εἰσί (eisi) | eisi |
| vier | G5064 | {τέσσαρες} τέσσαρα (tessares tessara) | tessares tessara |
| Männer, | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
| die ein | |||
| Gelübde | G2171 | εὐχή (euchē) | euchē |
| auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| sich | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
| haben. | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Tu nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben. |
| ELB-CSV | Tu nun dies, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben. |
| ELB 1932 | Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben. |
| Luther 1912 | So tue nun dies, was wir dir sagen. |
| New Darby (EN) | This do therefore that we say to ŷou: We have four men who have a vow on them; |
| Old Darby (EN) | This do therefore that we say to thee: We have four men who have a vow on them; |
| KJV | Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them; |
| Darby (FR) | Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes qui ont fait un voeu; |
| Dutch SV | Doe dan hetgeen wij u zeggen: Wij hebben vier mannen, die een gelofte gedaan hebben. |
| Persian | پس آنچه به تو گوییم به عمل آور، چهار مرد نزد ما هستند که بر ایشان نذری هست. |
| WHNU | τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες | αφ | εφ | εαυτων |
| BYZ | τουτο ουν ποιησον ο σοι λεγομεν εισιν ημιν ανδρες τεσσαρες ευχην εχοντες εφ εαυτων |