Apostelgeschichte 21,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab.
Apostelgeschichte 21,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als wir | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| mehrere | G4119 | {πλείων} {πλεῖον} πλέον (pleiōn pleion pleon) | pleiōn pleion pleon |
| Tage | G2250 | ἡμέρα (hēmera) | hēmera |
| blieben, | G1961 | ἐπιμένω (epimenō) | epimenō |
| kam | G2718 | κατέρχομαι (katerchomai) | katerchomai |
| ein | |||
| gewisser | G5100 | τίς (tis) | tis |
| Prophet, | G4396 | προφήτης (prophētēs) | prophētēs |
| mit | |||
| Namen | G3686 | ὄνομα (onoma) | onoma |
| Agabus, | G13 | Ἄγαβος (Agabos) | Agabos |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| Judäa | G2449 | Ἰουδαία (Ioudaia) | Ioudaia |
| herab. | G2718 | κατέρχομαι (katerchomai) | katerchomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab. |
| ELB-CSV | Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab. |
| ELB 1932 | Als wir aber mehrere Tage blieben, kam ein gewisser Prophet, mit Namen Agabus, von Judäa herab. |
| Luther 1912 | Und als wir mehrere Tage dablieben, reiste herab ein Prophet aus Judäa, mit Namen Agabus, und kam zu uns. |
| New Darby (EN) | And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea, |
| Old Darby (EN) | And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea, |
| KJV | And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus. |
| Darby (FR) | Et comme nous nous arrêtâmes là plusieurs jours, un prophète nommé Agabus descendit de la Judée; |
| Dutch SV | En als wij daar vele dagen gebleven waren, kwam er een zeker profeet af van Judéa, met name Agabus; |
| Persian | و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبیای آغابوس نام از یهودیه رسید، |
| WHNU | επιμενοντων δε ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |
| BYZ | επιμενοντων δε ημων ημερας πλειους κατηλθεν τις απο της ιουδαιας προφητης ονοματι αγαβος |