Apostelgeschichte 19,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
Apostelgeschichte 19,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| unter | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volk | G1218 | δῆμος (dēmos) | dēmos |
| gehen | G1525 | εἰσέρχομαι (eiserchomai) | eiserchomai |
| wollte, | G1014 | βούλομαι (boulomai) | boulomai |
| ließen | G1439 | ἐάω (eaō) | eaō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Jünger | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| es | |||
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| zu. | G1439 | ἐάω (eaō) | eaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu. |
| ELB-CSV | Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu. |
| ELB 1932 | Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu. |
| Luther 1912 | Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen’s ihm die Jünger nicht zu. |
| New Darby (EN) | But Paul intending to go in to the people, the disciples allowed him not; |
| Old Darby (EN) | But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not; |
| KJV | And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. |
| Darby (FR) | Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas; |
| Dutch SV | En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe. |
| Persian | امّا چون پولُس اراده نمود که به میان مردم درآید، شاگردان او را نگذاشتند. |
| WHNU | παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται |
| BYZ | του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται |
