Apostelgeschichte 14,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und von dort segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werk, das sie erfüllt hatten.
Apostelgeschichte 14,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
und | G2547 | κἀκεῖθεν (kakeithen) | kakeithen |
von | G2547 | κἀκεῖθεν (kakeithen) | kakeithen |
dort | G2547 | κἀκεῖθεν (kakeithen) | kakeithen |
segelten | G636 | ἀποπλέω (apopleō) | apopleō |
sie | |||
ab | G636 | ἀποπλέω (apopleō) | apopleō |
nach | G1519 | εἰς (eis) | eis |
Antiochien, | G490 | Ἀντιόχεια (Antiocheia) | Antiocheia |
von | G3606 | ὅθεν (hothen) | hothen |
wo | G3606 | ὅθεν (hothen) | hothen |
sie | |||
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Gnade | G5485 | χάρις (charis) | charis |
Gottes | G2316 | θεός (theos) | theos |
befohlen | G3860 | παραδίδωμι (paradidōmi) | paradidōmi |
worden | G3860 | παραδίδωμι (paradidōmi) | paradidōmi |
waren | G2258 | ἦν (ēn) | ēn |
zu | G1519 | εἰς (eis) | eis |
dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Werk, | G2041 | ἔργον (ergon) | ergon |
das | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
sie | |||
erfüllt | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
hatten. |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | und von dort segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werk, das sie erfüllt hatten. |
ELB-CSV | und von dort segelten sie ab nach Antiochien, von wo aus sie der Gnade Gottes anbefohlen worden waren zu dem Werk, das sie erfüllt hatten. |
ELB 1932 | und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten. |
Luther 1912 | Und von da schifften sie gen Antiochien, woher sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet. |
New Darby (EN) | and from there they sailed away to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
Old Darby (EN) | and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. |
KJV | And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. |
Darby (FR) | et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d'où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l'oeuvre qu'ils avaient accomplie. |
Dutch SV | En van daar scheepten zij af naar Antiochíë, van waar zij der genade Gods bevolen waren geweest tot het werk, dat zij volbracht hadden. |
Persian | و از آنجا به کشتی سوار شده، به انطاکیّه آمدند که از همان جا ایشان را به فیض خدا سپرده بودند برای آن کاری که به انجام رسانیده بودند. |
WHNU | κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν |
BYZ | κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 14
10 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 14,26
- Älteste und Diener R. Brockhaus ... um Männer, die von Gott begabt und bereits in Seinen Dienst berufen waren, seiner Gnade zu einem besonderen Werk zu befehlen (Apg 14,26), oder andere in förmlicher Weise mit der Besorgung eines Dienstes in zeitlichen Dingen zu betrauen (Apg 6,6), oder schließlich um durch die Kraft des ...
- Antiochien – Die Anfänge der Mission unter den Nationen E.A. Bremicker ... zu jeder seiner drei Missionsreisen auf (Apg 13,1-4; 15,35-41; 18,22) und kehrte am Ende der ersten beiden Reisen dorthin zurück (Apg 14,26; 18,22). Das hätte er vermutlich auch am Ende der dritten Reise getan, wenn er nicht durch seine Gefangennahme in Jerusalem daran gehindert worden wäre.4 ...
- Da bin ich in ihrer Mitte > 11. Gaben und Diener Ch. Briem ... Das Bewusstsein, dass sie von den Brüdern in Antiochien „der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten“ (Apg 14,26; vgl. auch Kap. 15, 40), muss diese beiden Arbeiter in ihrem entsagungsreichen und gefahrvollen Dienst innerlich gestärkt haben. Wieviel entgeht doch ...
- Der Heilige Geist > Leitung im Dienst H.L. Heijkoop ... Sie gehen, ausgesandt durch den Heiligen Geist, und wir sehen sie in den Kapiteln 13 und 14 die aufgetragene Aufgabe erfüllen (Apg 14,26). Aber der Heilige Geist gibt nicht nur Aufträge. Er will die Arbeiter auch bei deren Erfüllung leiten. In Kapitel 16, 6–10 finden wir dies ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 2. Ihre Gaben und ihr Dienst R.K. Campbell ... Gemeinschaft mit diesen geehrten Dienern Christi in dem besonderen Missionswerk dar, zu dem der Heilige Geist sie berufen hatte. Apostelgeschichte 14,26 drückt die wirkliche Bedeutung dieser Handlung klar aus, wenn es heißt, dass sie später nach Antiochien segelten, „von wo aus sie der Gnade ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 4. Älteste und Diener R. Brockhaus ... um Männer, die von Gott begabt und bereits in Seinen Dienst berufen waren, Seiner Gnade zu einem besonderen Werk zu befehlen (Apg 14,26), oder andere in förmlicher Weise mit der Besorgung eines Dienstes in zeitlichen Dingen zu betrauen (Apg 6,6), oder endlich um durch die Kraft des ...
- Die Versammlung des lebendigen Gottes > 4. Schriftgemäße Beziehungen zwischen Versammlungen R.K. Campbell ... ersten Missionsreise mit ihnen getan hatte und wie den Nationen die Tür des Glaubens aufgetan und Versammlungen gebildet wurden (Apg 9,32; 14,26.27). Als sie später durch die Brüder von Antiochien nach Jerusalem gesandt wurden, zogen sie durch Phönizien und Samaria „und erzählten die Bekehrung ...
- Die Versammlung Gottes > 3) Die Zusammenkünfte A. Gibert ... zum Trost zu bringen (Apg 15,30). Auch kann es einem Bruder am Herzen liegen, über das Werk des Herrn zu berichten, wie wir es in Apostelgeschichte 14,26.27 lesen, als Paulus und Barnabas nach Antiochien zurückkehrten, „von wo aus sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werk, das sie ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Aufbruch zur zweiten Missionsreise Ch. Briem ... wurden die beiden Knechte des Herrn von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen. Wir hatten das schon zu Beginn der ersten Reise gesehen (Apg 14,26). Dass die Brüder auch Barnabas und Johannes gegenüber solch eine Empfehlung ausgesprochen hätten, wird nicht gesagt. Offenbar urteilten sie, dass ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 5-7) > Das Murren der Hellenisten Ch. Briem ... oder allgemeine Gedanke des Handauflegens ist indes Gemeinschaft, ist Einsmachung - sei es zum Gericht (3. Mo 24,14) oder zum Segen (Apg 13,3; 14,26). Ein besonderer Fall ist Timotheus: Ihm wurde die Gnadengabe durch das Auflegen der Hände vom Apostel Paulus verliehen(2. Tim 1,6) – ein Vorgang, ...