Apostelgeschichte 11,29 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten;
Apostelgeschichte 11,29 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sie | |||
| beschlossen | G3724 | ὁρίζω (horizō) | horizō |
| aber, | G1161 | δέ (de) | de |
| jenachdem | |||
| einer | G5100 | τίς (tis) | tis |
| der | |||
| Jünger | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| begütert | G2141 | εὐπορέω (euporeō) | euporeō |
| war, | G2141 | εὐπορέω (euporeō) | euporeō |
| jeder | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
| von | |||
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| zur Hilfsleistung | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Brüdern | G80 | ἀδελφός (adelphos) | adelphos |
| zu | |||
| senden, | G3992 | πέμπω (pempō) | pempō |
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Judäa | G2449 | Ἰουδαία (Ioudaia) | Ioudaia |
| wohnten; | G2730 | κατοικέω (katoikeō) | katoikeō |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
| [?] | G2531 | καθώς (kathōs) | kathōs |
| [?] | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| [?] | G1248 | διακονία (diakonia) | diakonia |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten; |
| ELB-CSV | Sie beschlossen aber, dass jeder von den Jüngern, je nachdem einer von ihnen begütert war, den Brüdern, die in Judäa wohnten, etwas zur Hilfeleistung {O. zum Dienst.} senden solle; |
| ELB 1932 | Sie beschlossen aber, jenachdem einer der Jünger begütert war, ein jeder von ihnen zur Hilfsleistung den Brüdern zu senden, die in Judäa wohnten; |
| Luther 1912 | Aber unter den Jüngern beschloss ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten; |
| New Darby (EN) | And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister to them; |
| Old Darby (EN) | And they determined, according as any one of the disciples was well off, each of them to send to the brethren who dwelt in Judaea, to minister to them ; |
| KJV | Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: |
| Darby (FR) | Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée: |
| Dutch SV | En naardat een iegelijk der discipelen vermocht, besloot elk van hen iets te zenden ten dienste der broederen, die in Judéa woonden. |
| Persian | و شاگردان مصمّم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادرانِ ساکنِ یهودیه بفرستند. |
| WHNU | των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις |
| BYZ | των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 11
4 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 11,29
- Die Erziehung in der Schule Gottes > Paulus J.B. Stoney ... Namen „Christen“ aufgehoben wird. Nach einem Jahr, einem bedeutsamen Zeitraum, gehen Barnabas und Saulus nach Jerusalem (vgl. Apg 11,29–30).Wie schön ist der Weg, auf dem der Knecht des Herrn geführt wird! Saulus kehrt nach Jerusalem zurück, um zusammen mit Barnabas der Träger einer ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 11-13) > Die Entstehung der Versammlung in Antiochien Ch. Briem ... etwas zur Hilfeleistung senden solle; was sie auch taten, indem sie es durch die Hand des Barnabas und Saulus an die Ältesten sandten“ (Apg 11,29.30), Hier sehen wir erneut, wie sich die Christen zu Anfang nannten: ›Jünger‹ – ›Brüder‹. Zudem wird ersichtlich, dass die Jünger in Antiochien die ...
- Lebendiger Glaube > 5. Der Glaube zeigt sich in konkreten Werken M. Seibel ... Vermutlich gab es in der Anfangszeit des Christentums viele Beispiele für chronische Armut unter den gläubigen Juden (vgl. auch Apg 4,35; 6,1; 11,29.30). Diese Armut nimmt Jakobus zum Anlass, den Glauben von Menschen zu prüfen, die sich äußerlich zu Jesus bekennen. Der arme Bruder und die arme ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 2: Ein Leib in Christus – unterschiedliche Gnadengaben (Verse 3-8) E.A. Bremicker ... sich um Menschen in Not zu kümmern. Das Neue Testament gebraucht das Wort tatsächlich für solche praktischen Dienste (z. B. Lk 10,40; Apg 6,1; 11,29). Andererseits werden damit ebenfalls Dienste im weitesten Sinn beschrieben. Ein Beispiel ist Apostelgeschichte 20,24. Dort benutzt Paulus genau ...
