5. Mose 27,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen:
5. Mose 27,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Leviten | H3881 | לוי לויּי (lêvîyîy lêvîy) | lêvîyîy lêvîy |
| sollen | |||
| anheben | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| und | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| allen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Männern | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| von | |||
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| mit | |||
| lauter | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
| Stimme | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| sprechen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen: |
| ELB-CSV | Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen: |
| ELB 1932 | Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen: |
| Luther 1912 | Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme: |
| New Darby (EN) | And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice: |
| Old Darby (EN) | And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice: |
| KJV | And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, |
| Darby (FR) | Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël: |
| Dutch SV | En de Levieten zullen betuigen en zeggen tot allen man van Israël, met verhevene stem: |
| Persian | و لاویان جمیع مردان اسرائیل را به آواز بلند خطاب كرده، گویند: |
| WLC | וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל קֹ֥ול רָֽם׃ ס |
| LXX | καὶ ἀποκριθέντες οἱ λευῖται ἐροῦσιν παντὶ ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ |